1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Ovdje oglašavajte svoj proizvod ili brend kontaktirajte www.OpenSubtitles.org danas 2 00:01:06,567 --> 00:01:10,480 Ovo je priča o tome kako moj grad, Salem, 3 00:01:10,529 --> 00:01:12,895 izgubio jebeni razum. 4 00:01:20,163 --> 00:01:24,372 Sada to razumem možda mislite da preterujem, 5 00:01:24,418 --> 00:01:26,158 da sam hiperboličan... 6 00:01:30,340 --> 00:01:34,583 da ne postoji način na koji ceo predgrađe bi moglo izbezumiti 7 00:01:34,636 --> 00:01:37,673 do stepena koji bi želeli da ubije četiri tinejdžerke. 8 00:01:41,768 --> 00:01:43,178 Ali obećavam ti... 9 00:01:45,606 --> 00:01:48,348 ovo je 100 posto istinita priča. 10 00:01:56,950 --> 00:02:00,238 ipak ću te upozoriti, postaje prilično grafički. 11 00:02:02,414 --> 00:02:03,516 Borite se! 12 00:02:07,669 --> 00:02:08,784 Jebeš tog pedera! 13 00:02:10,380 --> 00:02:12,166 Ne shvataš. Ovdje sam na tvojoj strani. 14 00:02:14,509 --> 00:02:16,420 - Trči, Lily! - Poljubi me. 15 00:02:16,470 --> 00:02:18,176 Probudite se ljudi! 16 00:02:21,099 --> 00:02:22,452 Ovo je srednja škola. 17 00:02:23,894 --> 00:02:25,725 Svi smo mi žrtve. 18 00:02:27,648 --> 00:02:30,640 Moje ime je Lily Colson, i imam 18 godina. 19 00:02:31,777 --> 00:02:33,517 Ovo su moja tri najbolja prijatelja: 20 00:02:33,570 --> 00:02:34,570 Em. 21 00:02:35,489 --> 00:02:36,489 Bex. 22 00:02:36,990 --> 00:02:38,150 I Sarah. 23 00:02:38,200 --> 00:02:39,485 I da budem iskren... 24 00:02:40,410 --> 00:02:42,651 Ne znam da li ćemo preživeti kroz noć. 25 00:02:46,416 --> 00:02:47,976 Ali počnimo na početku. 26 00:02:50,045 --> 00:02:51,314 Mogao bi biti jebeni porno zvijezda, znaš li to? 27 00:02:51,338 --> 00:02:53,420 Zapravo, ne ovdje. 28 00:02:53,465 --> 00:02:55,465 Jer šta sam to uradio popodne je bilo stvarno odvratno. 29 00:03:13,318 --> 00:03:15,104 Lily! Lily! 30 00:03:15,487 --> 00:03:17,648 - Hej, dušo! Uspori. - Carlie, Carlie! 31 00:03:17,698 --> 00:03:20,531 Ne možeš da bežiš... Stani, stani! Ne možeš trčati po cesti. 32 00:03:20,992 --> 00:03:22,198 Hajde. 33 00:03:22,619 --> 00:03:24,280 Carlie, nemoj nas tako plašiti. 34 00:03:24,329 --> 00:03:26,866 Uvek kažemo: „Nema ulaska ulica bez odraslih." 35 00:03:27,416 --> 00:03:28,872 - Hej. - Zdravo. 36 00:03:28,917 --> 00:03:30,645 - Hm, kako si? - Žao mi je. Ja sam dobro. 37 00:03:30,669 --> 00:03:32,830 - Drago mi je da te vidim. - Kako si? 38 00:03:32,879 --> 00:03:34,357 Voleli bismo da nam se vratite. Mislim, toliko joj nedostaješ. 39 00:03:34,381 --> 00:03:36,542 Oh, ne, i vi meni nedostajete. ja samo um... 40 00:03:36,591 --> 00:03:40,504 Teško je sa, znate, školom i prijave za fakultet i sve to. 41 00:03:40,554 --> 00:03:42,135 Ali nedostaješ mi! 42 00:03:42,180 --> 00:03:45,263 Znam, dušo, i ti meni nedostaješ. 43 00:03:45,684 --> 00:03:47,286 Vidimo se uskoro, u redu? 44 00:03:47,310 --> 00:03:48,846 Pa, trebali bi... 45 00:03:48,895 --> 00:03:51,261 Znaš, moram je uhvatiti u kadi, pa... 46 00:03:51,314 --> 00:03:53,334 Ali ako ikada budeš slobodan, ako imaš slobodna noć, samo svratite na večeru. 47 00:03:53,358 --> 00:03:55,064 Ok, kul, da. Zvuči dobro. 48 00:03:55,110 --> 00:03:57,550 - Da, drago mi je da te vidim. - Ok, da, i ti. 49 00:04:02,117 --> 00:04:05,325 Dakle, hej, stvarno možete vidjeti razlika u losionu, zar ne? 50 00:04:07,414 --> 00:04:10,531 Dakle... ovo bi trebalo kako bi pomogli vašoj probavi. 51 00:04:13,712 --> 00:04:15,077 Šta se dešava, Lily? 52 00:04:15,797 --> 00:04:17,207 Samo još jedan srećan dan. 53 00:04:18,467 --> 00:04:19,582 Jesi li plakala? 54 00:04:20,552 --> 00:04:24,010 Ne. Ne, ne. Neki dečko je upravo gurnuo njegove prste niz moje grlo. 55 00:04:24,473 --> 00:04:29,763 - Uf... Vau. - Nije tako seksi kao što zvuči. 56 00:04:30,270 --> 00:04:32,386 Pa, djevojke su gore. možete... 57 00:04:32,814 --> 00:04:33,814 Cool. 58 00:04:35,150 --> 00:04:36,606 Izgleda fino. 59 00:04:37,319 --> 00:04:39,310 Ti pas. 60 00:04:48,497 --> 00:04:49,953 - Šta ima? - Hej, dušo. 61 00:04:49,998 --> 00:04:50,953 - Hej. - Hej, kako si? 62 00:04:50,999 --> 00:04:52,455 Dobro. Hej. Hej. 63 00:04:52,501 --> 00:04:54,583 Čekaj, jesi li plakala? 64 00:04:54,628 --> 00:04:56,397 Ne. Ne, ne. Hej, ko je silovatelj na kaucu sa tvojom mamom? 65 00:04:56,421 --> 00:04:58,781 Previše je depresivno da bih o tome pričao. Dakle, pustimo to. 66 00:04:59,925 --> 00:05:01,444 Oh, moj Bože. Povraticu. 67 00:05:01,468 --> 00:05:03,424 Kako god. Ko je Sir Rapes-a-Lot? 68 00:05:03,470 --> 00:05:06,337 Ok, sve šale o silovanju su zbog čega mi je ozbiljno neprijatno. 69 00:05:06,389 --> 00:05:08,175 Veoma je silovan. 70 00:05:08,225 --> 00:05:10,181 Istina je. On je stvarno silovan. 71 00:05:10,227 --> 00:05:12,639 Prvo je kao buzdovan, postavljajte pitanja kasnije. 72 00:05:12,687 --> 00:05:14,373 Apsolutno, Bex, ne možeš se ni naljutiti. 73 00:05:19,194 --> 00:05:21,560 kako se zove? 74 00:05:21,613 --> 00:05:24,696 Ne znam, neki tip. Ja nikad ikada joj dozvoli da me upozna. Ikad. 75 00:05:24,741 --> 00:05:26,219 Da li znate ko je slao seks sa Bexom? 76 00:05:26,243 --> 00:05:28,325 - Sexting Bex? - Ko je slao seks sa Bexom? 77 00:05:29,120 --> 00:05:32,487 - Ok, jebi se. Jebi se. - Žao mi je. 78 00:05:32,541 --> 00:05:36,079 Bex, ko je to? ko je to? 79 00:05:36,127 --> 00:05:37,833 - U redu. - Ne, ko je to? 80 00:05:37,879 --> 00:05:39,999 Ako ti kažem, moraš obećaj da nikome nećeš reći. 81 00:05:40,048 --> 00:05:41,984 Naravno. ko je to? Molim te, samo budi tih. 82 00:05:43,844 --> 00:05:45,926 Dijamant. 83 00:05:45,971 --> 00:05:49,338 Ne, kao fudbal, brate majica na tenk, glupi kao govno, Diamond? 84 00:05:49,391 --> 00:05:51,632 Oh, moj Bože. To je tako vruće! 85 00:05:51,685 --> 00:05:54,267 On je bukvalno latino Tom Cruise. 86 00:05:54,312 --> 00:05:57,645 - Jeste li vidjeli njegov kurac u sivim trenirkama. - Da, duh. 87 00:05:57,691 --> 00:05:59,556 - Očigledno! - Da! 88 00:05:59,609 --> 00:06:01,224 Ali to nije ni stvar. 89 00:06:01,278 --> 00:06:03,189 Imali smo zajedno laboratoriju. 90 00:06:03,238 --> 00:06:05,132 A sada mi stalno šalje poruke u jedan ujutru, 91 00:06:05,156 --> 00:06:07,317 - kao, "Šta radiš?" - Jebeni sati. 92 00:06:07,367 --> 00:06:08,928 A ja sam kao: „Bukvalno ništa. Ne radim ništa." Nije ništa. 93 00:06:08,952 --> 00:06:10,096 Oh, Bože. Bex, tako si jadan. Nije ništa. 94 00:06:10,120 --> 00:06:11,280 Znam, zar ne? nije nista... 95 00:06:11,496 --> 00:06:14,363 Čekaj, čekaj. Kad smo kod toga... 96 00:06:14,416 --> 00:06:16,782 Lily, je li Mark pao na tebi još? 97 00:06:16,835 --> 00:06:19,417 - Oh! - Ne radi to. 98 00:06:19,462 --> 00:06:21,983 Ozbiljno, devojko, rekla si mi htela si da raskineš sa njim 99 00:06:22,007 --> 00:06:23,998 osim ako se ne spusti na tebe. 100 00:06:24,050 --> 00:06:26,153 Znam. To je tako teško. ne znam sta da radim... 101 00:06:26,177 --> 00:06:28,589 Samo da razbijem tebi ovako. 102 00:06:28,638 --> 00:06:33,553 Muškarci koji danas ne jedu pičke i godine su direktno sociopatske, u redu? 103 00:06:33,602 --> 00:06:36,389 Oh, moj Bože. Jesam li u krivu? Gdje je laž? 104 00:06:36,438 --> 00:06:38,429 Da je bar tako lako... 105 00:06:38,481 --> 00:06:41,473 Em, mogu li da tvitam ono o momcima ne jesti macu je sociopatsko? 106 00:06:41,526 --> 00:06:43,767 Totalno. Širi dobru reč, devojko. 107 00:06:43,820 --> 00:06:46,061 Saglasnost, hvala. Potvrđeno. Tweet! 108 00:06:57,918 --> 00:07:00,079 Vidi, ako ću imati tijelo kao Zac Efron, 109 00:07:00,128 --> 00:07:03,211 trebalo bi da imate telo kao koga god da jebe Zac Efron. 110 00:07:03,256 --> 00:07:05,747 Čuo sam da je bila zabava kod Greenwalda večeras. 111 00:07:05,800 --> 00:07:07,961 - Da. - Ali ko je jebote Greenwald? 112 00:07:08,011 --> 00:07:09,780 Mislim da je visok, mršavi klinac sa anime očima. 113 00:07:09,804 --> 00:07:12,216 Oh, da? Kako god. Ko si ti jebote, Greenwald? 114 00:07:12,265 --> 00:07:14,506 a gdje ti živiš, kučko? 115 00:07:16,519 --> 00:07:20,137 Ona misli da može da ulovi mog čoveka sa njenim jebenim kretenom. 116 00:07:20,190 --> 00:07:23,182 Razmisli ponovo, kučko. Ova pička biče! 117 00:07:23,234 --> 00:07:26,351 Idemo po piće. Upravo ćemo nabaviti pičku. 118 00:07:28,365 --> 00:07:32,608 To je moja politika. Sada idi igraj fudbal. Pobeđujemo, dušo! 119 00:07:54,849 --> 00:07:56,055 koji kurac? 120 00:08:09,781 --> 00:08:10,781 Sranje. 121 00:08:12,283 --> 00:08:13,648 Gradonačelnik Bartlett... 122 00:08:18,665 --> 00:08:21,577 jebi ga... 123 00:08:25,046 --> 00:08:26,832 koji kurac? 124 00:08:28,258 --> 00:08:29,464 Jebeni političari. 125 00:08:30,135 --> 00:08:31,591 Jebi se. 126 00:08:33,179 --> 00:08:34,179 Jebi se. 127 00:08:37,100 --> 00:08:39,466 ko je to? 128 00:08:39,519 --> 00:08:42,261 Gradonačelnik Bartlett obučen kao žena, jebeno masturbira. 129 00:08:42,313 --> 00:08:44,725 Oh, moj Bože! 130 00:08:44,774 --> 00:08:46,836 Zašto se sredovečni muškarci koji kroče oblače uvek imate najgori ukus u donjem vešu? 131 00:08:46,860 --> 00:08:48,942 Znam, zar ne? Zašto je to stvar? 132 00:08:48,987 --> 00:08:50,881 - Odakle ti ovo? - To nije ni najgora stvar. 133 00:08:50,905 --> 00:08:53,092 - Kako to misliš? - Gradonačelnik Bartlett će vidjeti Masona? 134 00:08:53,116 --> 00:08:54,116 Mislim, kao... sta? 135 00:08:54,659 --> 00:08:56,274 Ortak je jebeno sjeban. 136 00:08:57,454 --> 00:08:59,365 Želim to vidjeti odmah! 137 00:08:59,414 --> 00:09:01,029 To je gradonačelnik? Oh, dođavola ne! 138 00:09:01,082 --> 00:09:03,073 Jebeš to sranje, stari. To je gadno. 139 00:09:03,126 --> 00:09:05,354 Hej, bio je taj drkadžija u svlačionici sa nama, brate. 140 00:09:05,378 --> 00:09:07,744 - Imaš li uspomene, Johnny? - Zašto... Umukni. 141 00:09:07,797 --> 00:09:12,336 Zašto su uvek ljudi ti su, kao, protiv prava LGBTQIAA 142 00:09:12,385 --> 00:09:14,091 koji su kao, okidač upozorenje, 143 00:09:14,137 --> 00:09:15,698 - najveći jebeni pederi. - Hiljadu posto. 144 00:09:15,722 --> 00:09:17,713 Zamjena lica Bartlett za Ryana Goslinga. 145 00:09:17,766 --> 00:09:20,382 Čekaj, zar nije kao oženjen sa decom? Ne želim to. 146 00:09:20,435 --> 00:09:23,051 - Da, ali ona je odvratna. - Nepovezan. 147 00:09:25,398 --> 00:09:27,889 Izvinite. Izvinite, izvinite, izvinite. 148 00:09:27,942 --> 00:09:29,933 Napuštam svoje tijelo kao jastuk. 149 00:09:29,986 --> 00:09:31,666 - Izvinite, izvinite. - Laku noć. 150 00:09:33,156 --> 00:09:34,236 Gde ideš? 151 00:09:34,616 --> 00:09:36,572 Mogu li i dalje nazvati mamu? 152 00:09:51,591 --> 00:09:55,630 Ne gledaj. Ali Diamond me tako jako jebe sada. 153 00:09:55,929 --> 00:09:58,591 Oh da? Dajmo mu nešto za pogledati. 154 00:10:09,651 --> 00:10:14,020 Kažu ti da ako si iskren, i kažeš šta osećaš, 155 00:10:14,447 --> 00:10:15,903 onda ćeš dobiti šta želiš. 156 00:10:22,664 --> 00:10:25,584 Ne želim da se osećam kao da jesam čuvam te svo jebeno vrijeme. 157 00:10:25,625 --> 00:10:28,037 Ne razumijem šta jebote hoćeš od mene. 158 00:10:28,086 --> 00:10:31,999 istina je, niko ne želi pravog tebe. 159 00:10:32,382 --> 00:10:35,920 Pa, odjebi! Jebi se. Jebi se. 160 00:10:37,762 --> 00:10:39,798 Zato prestani da pričaš istina. 161 00:10:40,765 --> 00:10:42,596 Lažeš svoje prijatelje. 162 00:10:43,226 --> 00:10:45,342 Lažeš svoju porodicu. 163 00:10:48,439 --> 00:10:50,145 Lažeš sve... 164 00:10:50,650 --> 00:10:53,767 ko kaže da te voli što si ti. 165 00:10:55,655 --> 00:10:57,361 Jer pogodite šta? 166 00:10:58,575 --> 00:11:00,190 I oni lažu. 167 00:11:23,850 --> 00:11:26,637 Oni žele samo komade i dijelove. 168 00:11:28,938 --> 00:11:30,894 Žele da biraju. 169 00:11:35,069 --> 00:11:38,436 Oni žele taj smeh, sa tim osmehom. 170 00:11:41,576 --> 00:11:44,443 Ta slika, sa tom samopouzdanjem. 171 00:11:46,789 --> 00:11:49,451 ta djevojka, sa tom voljom. 172 00:11:52,086 --> 00:11:54,828 Ali ne ona. Ne tako. 173 00:11:56,216 --> 00:11:57,626 I da budem iskren... 174 00:11:59,719 --> 00:12:01,084 On je savršen. 175 00:12:02,138 --> 00:12:03,594 On je sladak. 176 00:12:04,474 --> 00:12:05,680 On je predivan. 177 00:12:08,645 --> 00:12:11,728 I ti si sretan, zato budi sretan. 178 00:12:12,565 --> 00:12:13,680 Budite zahvalni. 179 00:12:14,609 --> 00:12:16,315 Budite hashtag "blagoslovljeni". 180 00:12:17,445 --> 00:12:20,437 Jer ceo svet uvek gledam. 181 00:12:21,532 --> 00:12:22,692 I čekam. 182 00:12:23,534 --> 00:12:27,652 I to je samo pitanje vremena pre nego što sve zajebeš. 183 00:12:28,748 --> 00:12:29,988 Nisam znao da pušiš. 184 00:12:31,584 --> 00:12:33,415 Sve vreme. Da. 185 00:13:15,420 --> 00:13:18,207 Oni nisu, kao, super veliki. 186 00:13:18,256 --> 00:13:19,621 Ili bilo šta. 187 00:13:21,259 --> 00:13:22,590 Savršeno. 188 00:13:47,035 --> 00:13:49,492 cekaj... 189 00:14:24,155 --> 00:14:25,515 - Jesi li dobro? - Da. 190 00:14:36,250 --> 00:14:37,660 pa... 191 00:14:39,337 --> 00:14:40,577 Vidimo se u Bio. 192 00:14:51,516 --> 00:14:52,516 ti, um... 193 00:14:53,976 --> 00:14:55,887 Mislim, ne možeš nikome reći o ovome, zar ne? 194 00:14:57,438 --> 00:14:59,520 Da. Da, kapiram. 195 00:15:41,190 --> 00:15:42,555 kako se osecas 196 00:15:46,404 --> 00:15:47,610 dobro sam. 197 00:15:49,031 --> 00:15:50,942 To je kao bilo šta, znaš? 198 00:16:02,462 --> 00:16:03,952 Dobro, dobro, dobro... 199 00:16:06,841 --> 00:16:09,457 do sada, to sranje je jebeno neverovatno. 200 00:16:10,261 --> 00:16:12,197 Samo znaš da će imati konferencija za štampu 201 00:16:12,221 --> 00:16:15,338 a Bartlettova žena je pravedna stajaće tamo kao 202 00:16:15,391 --> 00:16:19,805 doslovno ljudsko oličenje emoji koji škrguću zubima, kao... 203 00:16:19,854 --> 00:16:22,561 Ah! Živim za ovaj tip od skandala, da budem iskren. 204 00:16:22,607 --> 00:16:26,691 Ljudi, suđenje Casey Anthonyju? Oh, moj Bože. A upravo smo dobili TiVo. 205 00:16:28,237 --> 00:16:30,478 Yo, zapamti kada Procurili su Caseyjevi aktovi? 206 00:16:30,531 --> 00:16:34,365 To je bilo 108 posto „Ja brutalno ubio moju kćer" aktove. 207 00:16:34,660 --> 00:16:36,722 Ok, pronađena je Nisam kriv, Bex. To je kleveta. 208 00:16:36,746 --> 00:16:37,806 Šta će jebote Kejsi da uradi? 209 00:16:37,830 --> 00:16:39,661 Tuži me i ponovo otvori ta konzerva crva? 210 00:16:39,707 --> 00:16:43,165 Oh, moj Bože. To me podsjeća. Imam fanfik o Nancy Grace od 20.000 riječi 211 00:16:43,211 --> 00:16:44,792 u mom nacrtu trenutno. 212 00:16:44,837 --> 00:16:46,607 Bukvalno zaboravljam koliko je čudno ti si ponekad, 213 00:16:46,631 --> 00:16:48,233 a onda se samo zaustaviš neka takva sranja. 214 00:16:48,257 --> 00:16:50,669 Ne, ne, ne. To je zapravo super legalno. 215 00:16:50,718 --> 00:16:54,961 - Oh, moj Bože. Obožavam ovu pjesmu. - Koju pesmu? 216 00:16:55,014 --> 00:16:56,174 Ova pjesma. 217 00:17:25,711 --> 00:17:29,374 Neverovatno kako neko tako nebitno 218 00:17:29,423 --> 00:17:32,290 može učiniti da se osjećate tako nebitno. 219 00:17:33,135 --> 00:17:35,171 Jebeš jebene momke. 220 00:17:36,973 --> 00:17:38,258 Jebeš jebene momke. 221 00:17:39,475 --> 00:17:40,681 Drži glavu visoko. 222 00:17:41,894 --> 00:17:43,259 Hajde da uradimo ovo. U redu. 223 00:17:46,899 --> 00:17:48,230 Dobro izgledaš, Bex. 224 00:17:48,276 --> 00:17:49,276 sta? 225 00:17:49,443 --> 00:17:51,308 Rekao sam, "Dobro izgledaš danas." 226 00:17:51,988 --> 00:17:53,103 Očigledno. 227 00:18:07,378 --> 00:18:08,959 Jesam li u nevolji? 228 00:18:10,214 --> 00:18:11,579 Zašto grižnja savjesti? 229 00:18:13,926 --> 00:18:15,988 I dalje ne vidim kako crteži su eksplicitni. 230 00:18:16,012 --> 00:18:17,252 Lily, Lily... 231 00:18:18,014 --> 00:18:23,759 Ovo su slike golih žene u pornografskim pozama. 232 00:18:25,104 --> 00:18:27,436 Nije samo eksplicitno. To je ekstremno. 233 00:18:28,608 --> 00:18:30,644 Šta je ekstremno, crteži? 234 00:18:30,693 --> 00:18:33,935 Ili činjenica da ih ima pet milijarda golih selfija na mreži? 235 00:18:35,406 --> 00:18:36,406 mislim... 236 00:18:37,033 --> 00:18:39,900 Zamolili su me da crtam iz života. 237 00:18:40,244 --> 00:18:42,405 - A ovo je život. - Pa, sad, ne, ne, ne... 238 00:18:42,455 --> 00:18:44,537 To je aspekt života, naravno. 239 00:18:44,874 --> 00:18:48,037 Ali ja bih rekao da postoje mnogim drugim oblastima života 240 00:18:48,085 --> 00:18:49,950 koji su zaslužniji vašeg talenta. 241 00:18:51,172 --> 00:18:52,628 Ooh. Ne slažem se. 242 00:18:54,050 --> 00:18:58,510 Ali... ti si muškarac. Ne očekujem da razumeš. 243 00:19:03,476 --> 00:19:04,476 Probaj me. 244 00:19:08,105 --> 00:19:12,144 Sve što gledaš je golotinja. 245 00:19:13,152 --> 00:19:14,767 Ali ne radi se o tome. 246 00:19:14,820 --> 00:19:17,857 Ne radi se o seksu ili pornografiju ili čak biti gol. 247 00:19:17,907 --> 00:19:20,273 Ovdje se radi o svemu to ulazi u to. 248 00:19:21,494 --> 00:19:24,577 Pritisak. Beskrajni zajebavanje. 249 00:19:24,622 --> 00:19:28,615 10.000 golih selfija uzeo si prije ovog, 250 00:19:28,668 --> 00:19:30,374 pokušavajući to da dobijem kako treba. 251 00:19:31,212 --> 00:19:35,501 Pokušavam osigurati svjetlo skriva tvoju lijevu bradavicu, 252 00:19:35,549 --> 00:19:38,461 jer je malo obrnuta ili je manji. 253 00:19:38,511 --> 00:19:40,502 Ili su vam možda usne prevelike. 254 00:19:40,554 --> 00:19:43,967 Ali ako povučete svoje karlična kost gore, 255 00:19:44,558 --> 00:19:48,346 i lagano se savijte ulijevo u uslovima slabog osvetljenja... 256 00:19:48,896 --> 00:19:50,636 onda ćeš biti prelepa. 257 00:19:52,066 --> 00:19:54,682 Hashtag besprekoran. Tijelo samouvjereno. 258 00:19:56,696 --> 00:19:59,733 Ali sve je to jedna velika laž. Nikad ne možeš biti. 259 00:20:00,116 --> 00:20:04,234 Jer niko nije besprekoran, i sve potreban je jedan jebeni seronja 260 00:20:04,286 --> 00:20:05,696 da vas podsetim na to. 261 00:20:05,746 --> 00:20:08,909 Jedan tip da kaze "lol" ili "ona je gadna." 262 00:20:09,792 --> 00:20:11,248 I odmah se vraćaš na kvadrat jedan. 263 00:20:11,711 --> 00:20:13,451 Pa, ok. 264 00:20:13,504 --> 00:20:16,337 Možda je eksplicitno ili ekstremno. 265 00:20:17,133 --> 00:20:19,715 Ali to sigurno izgleda kao zivot za mene. 266 00:20:23,764 --> 00:20:25,550 sta... 267 00:20:25,599 --> 00:20:28,932 Ok, vidi. Sranje. Lily... 268 00:20:29,729 --> 00:20:32,436 Zaista si me uhvatio nespremnog sa ovim, ok? 269 00:20:33,816 --> 00:20:37,650 Ok, očigledno je. Izuzetno ste talentovani. 270 00:20:37,695 --> 00:20:39,686 Sa tvojim ocjenama i tvoj talenat, 271 00:20:39,739 --> 00:20:41,900 moći ćeš ići u školu po vašem izboru. 272 00:20:42,491 --> 00:20:43,606 Hej, slušaj me. 273 00:20:44,785 --> 00:20:46,321 Ljudi će obratiti pažnju. 274 00:20:46,370 --> 00:20:47,485 Oni će poslušati. 275 00:20:48,289 --> 00:20:49,449 Ali hej, Lily? 276 00:20:50,332 --> 00:20:52,664 Trenutno je ovo srednja škola. 277 00:20:53,335 --> 00:20:55,326 U redu? Visoko. Škola. 278 00:20:56,297 --> 00:20:58,413 I bilo pošteno ili nepravedno, 279 00:20:59,258 --> 00:21:01,169 postoji granica na ono što možete reći. 280 00:21:03,929 --> 00:21:05,294 Capisce? 281 00:21:06,348 --> 00:21:07,554 Capisce. 282 00:21:09,435 --> 00:21:10,515 Grazie. 283 00:21:11,187 --> 00:21:12,472 Prego. 284 00:22:06,367 --> 00:22:08,762 Vidi, imam City Vijeće mi diše za vratom. 285 00:22:08,786 --> 00:22:11,869 Učenike devetog razreda dijele video snimci našeg novog tranny gradonačelnika, 286 00:22:11,914 --> 00:22:13,654 što ga čini internet zvezdom. 287 00:22:13,707 --> 00:22:15,477 Mislim, znaš, svi u galami zbog ovoga. 288 00:22:15,501 --> 00:22:18,868 Da li ti to meni govoriš nema nista od FBI 289 00:22:19,630 --> 00:22:21,996 ili bilo ko može da skinem ove video zapise? 290 00:22:22,633 --> 00:22:24,373 Nažalost, gospodine, to je... 291 00:22:24,927 --> 00:22:26,883 Veoma je teško da zaustavi internet. 292 00:22:26,929 --> 00:22:29,215 Imamo li kakvu ideju ko stoji iza ovoga? 293 00:22:29,265 --> 00:22:31,847 Vidite, vidimo stvari poput ovo hiljadu puta dnevno. 294 00:22:31,892 --> 00:22:34,304 Upravo smo imali klinca u Tulsi ceo fudbalski stadion 295 00:22:34,353 --> 00:22:36,093 sa jailbrejkovanim iPhone-om za 60 sekundi. 296 00:22:36,146 --> 00:22:38,432 Dakle, teško je reći ko stoji iza bilo šta od ovoga. 297 00:22:40,568 --> 00:22:42,274 Mrzim jebeni internet. 298 00:22:43,112 --> 00:22:45,632 Dakle, stojim ovdje sa Salemom Srednjoškolac, Bex Warren. 299 00:22:45,656 --> 00:22:48,318 Bex, šta misliš ko je Erostrat? 300 00:22:48,367 --> 00:22:51,655 Mislim da je to bilo kao, društveno osviješten, budni haker. 301 00:22:52,079 --> 00:22:55,071 Da budem iskren, razočaran sam. ljut sam. 302 00:22:55,124 --> 00:22:59,208 Ovaj perverznjak je pobegao na platformi "porodičnih vrijednosti". 303 00:22:59,253 --> 00:23:04,043 Mislim, gdje povlačiš crtu? Letvica je tako niska. 304 00:23:04,341 --> 00:23:07,208 Dakle, to je samo bolesno. Bolesno! 305 00:23:07,261 --> 00:23:09,901 Gospodine, da li mislite vaš stav o LGBT zajednici 306 00:23:09,930 --> 00:23:12,922 je licemjeran u svjetlu nedavne optužbe? gospodine? gospodine? 307 00:23:13,517 --> 00:23:14,517 gospodine? 308 00:23:33,954 --> 00:23:35,364 Bio je član tamo... 309 00:23:35,414 --> 00:23:37,154 Hej. 310 00:23:51,138 --> 00:23:52,138 sta si uradio 311 00:23:52,473 --> 00:23:54,509 sta si uradio sta si uradio 312 00:23:55,601 --> 00:23:56,966 sta si uradio 313 00:24:03,108 --> 00:24:04,348 sta si uradio 314 00:24:12,117 --> 00:24:13,402 Evo ga! 315 00:24:27,549 --> 00:24:29,505 Dajte ostavku! Dajte ostavku! 316 00:24:32,596 --> 00:24:33,802 Dajte ostavku! 317 00:24:34,515 --> 00:24:37,757 Ne želim nikoga povrijediti. Ne želim nikoga povrijediti! 318 00:24:57,871 --> 00:25:00,829 on kaže, „Ja sam stalno u ratu. 319 00:25:00,874 --> 00:25:04,492 Ne sa tobom ili životom mi smo izabrali, ali sa sobom. 320 00:25:04,545 --> 00:25:06,331 Znam da sam bolji od ovoga, Leslie. 321 00:25:06,380 --> 00:25:08,712 Samo se ponekad plašim 322 00:25:08,757 --> 00:25:12,295 Nemam ustav čovek koji sam ti obećao da jesam." 323 00:25:12,344 --> 00:25:15,427 ja bih, kao, "Lol, ćao!" 324 00:25:15,848 --> 00:25:17,884 Loš si. Šta je odgovorila? 325 00:25:19,518 --> 00:25:23,887 "Majkl, tvojih 15 godina braka, prekasno za ovaj razgovor. 326 00:25:23,939 --> 00:25:26,476 Deca i ja očekujemo da se vidimo na večeri." 327 00:25:28,110 --> 00:25:30,943 Mislim, isplači mi jebenu rijeku. 328 00:25:31,947 --> 00:25:34,905 sta? Ovo je momak koji je proveo ceo život 329 00:25:34,950 --> 00:25:38,534 pokušava poreći LGBTQIAA ljudi imaju svoja prava. 330 00:25:38,579 --> 00:25:40,695 Da, ali to ne znači nije tužno. 331 00:25:40,748 --> 00:25:43,364 Mislim, možeš li zamisliti koliko se morao osećati usamljeno? 332 00:25:43,417 --> 00:25:46,750 Pitate me da li mogu da zamislim kako se Tranny Bartlett morao osjećati? 333 00:25:46,795 --> 00:25:49,537 Drugačije je. Imao si hrabrost da budeš svoj. 334 00:25:49,882 --> 00:25:51,167 Šta to znači, Lily? 335 00:25:52,342 --> 00:25:56,210 Imao sam izbor da budem neko drugi, ali me je moja hrabrost dovela dovde? 336 00:25:56,263 --> 00:25:57,673 Nisam to mislio. 337 00:25:57,723 --> 00:25:59,463 Kako god. Sve što kažem je jebi ga. 338 00:25:59,933 --> 00:26:02,140 Bio je licemjer. Nemam simpatije. 339 00:26:02,186 --> 00:26:04,848 Ljudi poput mene se ubijaju svaki jebeni dan, 340 00:26:04,897 --> 00:26:06,762 i fanatici poput njega ne lije suze. 341 00:26:07,649 --> 00:26:11,517 Ne bi oplakivao moju smrt, pa zašto bih, jebo te, oplakivao njegov, kučko? 342 00:26:12,404 --> 00:26:16,522 Mislim da se ne možete složiti s njim i dalje osjećati empatiju. 343 00:26:17,076 --> 00:26:18,532 Da, možda ti. Ne ja. 344 00:26:20,621 --> 00:26:22,987 Vi momci imati kompjuterski klub, zar ne? 345 00:26:23,040 --> 00:26:24,701 Da. 346 00:26:24,750 --> 00:26:26,770 Da li koriste svoje kompjutere ili školski kompjuteri? 347 00:26:26,794 --> 00:26:29,456 To je mješavina. Sastaju se u kompjuterskoj laboratoriji. 348 00:26:31,840 --> 00:26:34,331 Voleo bih da dobijem listu tih studenata. 349 00:26:34,384 --> 00:26:37,280 Znaš, teško mi je da poverujem bilo ko od naših učenika bi bio uključen 350 00:26:37,304 --> 00:26:39,386 u ovako nečemu. 351 00:26:39,723 --> 00:26:44,057 Osećam da bi bili skloniji tome ići za nastavnikom ili kolegom. 352 00:26:44,103 --> 00:26:45,309 Ja. 353 00:26:45,979 --> 00:26:47,970 Ali ne i gradonačelnik. 354 00:26:48,607 --> 00:26:51,223 Žao mi je. 355 00:26:52,611 --> 00:26:54,818 Oh... To je nadzornik. Sačekaj. 356 00:26:56,281 --> 00:26:58,738 - Zdravo, Lisa. - Calvine, jesi li pored kompjutera? 357 00:26:58,784 --> 00:27:00,570 Ne, ne trenutno. Zašto? 358 00:27:08,460 --> 00:27:09,666 Kako to misliš "sve"? 359 00:27:25,561 --> 00:27:29,804 U redu, svako može pročitati bilo šta slali smo jedno drugom, od...? 360 00:27:30,107 --> 00:27:31,187 Otkad imam telefon. 361 00:27:32,025 --> 00:27:34,641 pošto imaš telefon, ili ovaj telefon? 362 00:27:34,695 --> 00:27:39,029 Pa, SIM kartica. Mislim, nisam izbrisao bilo šta u, kao, šta? 363 00:27:39,074 --> 00:27:40,610 Pa, šta, pet godina? 364 00:27:43,453 --> 00:27:45,614 O čemu smo pričali? 365 00:27:46,707 --> 00:27:49,494 Isuse... šta smo rekli? 366 00:27:53,338 --> 00:27:55,704 Dušo, šta je doktor rekao? 367 00:27:56,758 --> 00:28:00,125 Rekao je puno žena preko 40 godina pobačaj. 368 00:28:00,179 --> 00:28:03,512 Dozvolite mi da pročitam samo nekoliko Pornhub-a video snimci koje je naš direktor pogledao 369 00:28:03,557 --> 00:28:05,138 u poslednjih par meseci. 370 00:28:06,059 --> 00:28:08,345 „Slatka tinejdžerka ubrzava puls sa orgazmom." 371 00:28:08,645 --> 00:28:12,308 Direktor Turrell nije mogao ni stići popravio se sa svojim ocem prije nego što je umro. 372 00:28:12,357 --> 00:28:14,564 Kao, to je stvarno hladno. 373 00:28:14,610 --> 00:28:15,895 Kao što ga je žena molila 374 00:28:15,944 --> 00:28:17,547 i nije mogao ostaviti po strani sopstveno sranje. 375 00:28:17,571 --> 00:28:19,482 Kao da nemate emocije. 376 00:28:19,531 --> 00:28:20,987 Samo kažem. 377 00:28:21,033 --> 00:28:23,399 Ali glavna stvar koja nam je potrebna pričati o tome 378 00:28:23,452 --> 00:28:25,555 je osam njegovih golih fotografija kćer u njegovoj iPhoto biblioteci. 379 00:28:25,579 --> 00:28:26,944 Jeste li vidjeli slike? 380 00:28:26,997 --> 00:28:29,613 Oni su iz tri prije i po godine, 381 00:28:29,666 --> 00:28:32,312 što bi učinilo Allison Turrell samo šest i po kada su odvedeni. 382 00:28:32,336 --> 00:28:34,827 Ona je u kadi, i sve možete vidjeti. 383 00:28:34,880 --> 00:28:38,122 Odvratno! Oh, moj Bože! 384 00:28:38,175 --> 00:28:40,175 da te pitam Direktor Turrell, 385 00:28:40,219 --> 00:28:42,961 Vaša 6-godišnja ćerka pristanak na to? 386 00:28:46,058 --> 00:28:48,411 Pa, dobio sam e-mail o tome sastanak školskog odbora sutra uveče? 387 00:28:48,435 --> 00:28:50,622 Glasaću da li da otpusti direktora. 388 00:28:50,646 --> 00:28:53,979 Uvek je bilo nečega njega koji mi jednostavno nije odgovarao. 389 00:28:54,024 --> 00:28:55,309 Hmm. 390 00:28:55,359 --> 00:28:56,565 Ti i mnogo ljudi. 391 00:28:58,987 --> 00:29:02,650 Mislim, samo sam pronašao cela stvar je veoma uznemirujuća. 392 00:29:04,368 --> 00:29:06,279 Uznemirujuće? 393 00:29:06,328 --> 00:29:08,819 Postoje granice, Lily, između oca i ćerke. 394 00:29:09,289 --> 00:29:12,372 Možda nećete vjerovati, ali postoje. Apsolutno. 395 00:29:12,417 --> 00:29:15,750 Nikad mi nije bilo prijatno da vidim gola si nakon dvije godine. 396 00:29:17,005 --> 00:29:18,336 Zašto? 397 00:29:19,424 --> 00:29:20,424 Ti si moja ćerka. 398 00:29:20,759 --> 00:29:22,249 Nije dovoljno dobar razlog. 399 00:29:22,302 --> 00:29:24,543 Ali upravo to mislim. Ja sam tvoja cerka. 400 00:29:24,596 --> 00:29:25,836 Zašto bi bio čudan? 401 00:29:26,807 --> 00:29:28,547 Lily, dosta je. 402 00:29:30,394 --> 00:29:31,554 Sve sto pokusavam da kazem... 403 00:29:32,229 --> 00:29:35,392 je li ta golotinja nije inherentno seksualno. 404 00:29:35,816 --> 00:29:37,807 I to je ista stvar sa ovim fotografijama. 405 00:29:37,859 --> 00:29:41,397 Oni nisu seksualni. Vi ste koje ih čine seksualnim. 406 00:29:41,446 --> 00:29:44,188 Dobro, samo zato što je mlada devojka gola, ne znači da je seksualno 407 00:29:44,241 --> 00:29:45,321 ili jezivo ili perverzno. 408 00:29:45,367 --> 00:29:47,323 I to ga ne čini zlostavljač djece. 409 00:29:47,369 --> 00:29:49,576 Lily, opusti me. 410 00:29:49,621 --> 00:29:52,363 Mama, tu je moja gola fotografija kamina sa dve godine. 411 00:29:52,416 --> 00:29:54,657 Da li mislite to je dječija pornografija? 412 00:29:54,710 --> 00:29:58,453 Lily, neću sjediti ovdje i slušaj kako braniš zlostavljača djece. 413 00:29:58,505 --> 00:30:00,858 Ali to je moja poenta, on nije zlostavljač djece. 414 00:30:00,882 --> 00:30:03,794 On je žrtva u ovome. Baš kao i njegova ćerka. 415 00:30:04,261 --> 00:30:06,172 Lily, ti voliš da raspravljaš. 416 00:30:06,221 --> 00:30:08,007 I ja to poštujem. 417 00:30:08,056 --> 00:30:09,701 Želiš se igrati đavoljeg advokata. Ti si pametan. 418 00:30:09,725 --> 00:30:12,558 Ne znaš prvu stvar o ovom svetu, dušo. 419 00:30:12,602 --> 00:30:17,392 A vi nas nazivate pronicicama, staromodnim, ali reći ću ti nešto. 420 00:30:17,441 --> 00:30:19,397 Bio sam na ovoj zemlji 45 godina, 421 00:30:19,443 --> 00:30:20,808 i ako postoji jedna stvar koju znam, 422 00:30:20,861 --> 00:30:23,022 muškarci će biti muškarci, devojke će biti devojke, 423 00:30:23,071 --> 00:30:26,234 i dok ne budeš mogao da se zaštitiš, Uradiću to za tebe. 424 00:30:29,077 --> 00:30:30,077 Vau. 425 00:30:39,629 --> 00:30:43,121 Jeste li ikada vidjeli taj video porodica na safariju u Africi? 426 00:30:43,175 --> 00:30:45,917 I oni bivaju pokvareni kao sedam tigrova? 427 00:30:47,095 --> 00:30:48,095 Ne, Donny. 428 00:30:49,014 --> 00:30:50,014 Propustio sam. 429 00:30:55,395 --> 00:30:56,726 Prilično je kul. 430 00:32:55,390 --> 00:32:56,721 Hej, direktore Turrell. 431 00:33:05,066 --> 00:33:06,906 Šta imaš ipak sakriti? 432 00:33:07,235 --> 00:33:08,771 Izvinite? 433 00:33:08,820 --> 00:33:10,310 Jeste li je vidjeli...? 434 00:33:10,363 --> 00:33:14,231 Mislim, kao milion aktova, super odvratna porno istorija, 435 00:33:14,284 --> 00:33:16,320 super perfektni tekstovi, 436 00:33:16,369 --> 00:33:20,203 i, kao, govna koja menjaju život o skoro svima u ovoj školi. 437 00:33:20,248 --> 00:33:21,248 I moja porodica. 438 00:33:21,374 --> 00:33:22,374 Pošteno. 439 00:33:22,792 --> 00:33:24,498 - I ja. - Ja tri. 440 00:33:24,544 --> 00:33:27,160 Moja iPhoto izgleda kao jebeni snuff film. 441 00:33:28,965 --> 00:33:31,206 - Volim te. - Nadam se da goli... 442 00:33:32,344 --> 00:33:33,629 sta radis 443 00:33:33,678 --> 00:33:35,134 Gledajući Turrellov hak. 444 00:33:35,639 --> 00:33:39,006 Sto četrdeset dva hiljadu preuzimanja, to je kao... 445 00:33:39,476 --> 00:33:41,182 tri puta veći od Salema. 446 00:33:41,228 --> 00:33:44,516 Žao mi je, ali samo nemam saosećanja 447 00:33:44,856 --> 00:33:46,642 za ljude da im hakuju sranje. 448 00:33:47,192 --> 00:33:49,274 Stvarno? 449 00:33:49,611 --> 00:33:51,547 Da, mislim, postoje dvije vrste ljudi na ovom svetu, znaš? 450 00:33:51,571 --> 00:33:55,029 Kao, ljudi koji su došli uslovi privatnosti su mrtvi. 451 00:33:55,075 --> 00:33:56,844 I, kao, znaš, onda su tu stari ljudi 452 00:33:56,868 --> 00:33:58,188 koji još pokušavaju boriti se protiv toga. 453 00:33:58,912 --> 00:34:01,995 Valjda. mislim, Internet je neverovatan. 454 00:34:02,040 --> 00:34:05,953 Kao, ovaj tip iz Minnesote, on ima 42 godine, kako god. 455 00:34:06,002 --> 00:34:09,665 Ali u osnovi se pretplatio na moju listu želja na Amazonu 456 00:34:09,714 --> 00:34:12,706 i sada legalno samo kupuje serem stalno. 457 00:34:12,759 --> 00:34:14,249 Zašto? 458 00:34:14,302 --> 00:34:16,072 Ne znam. Valjda je samo stvarno mi se sviđa moj lnsta, znaš? 459 00:34:16,096 --> 00:34:19,213 Kao, sviđa mu se što sam prava i, kao, ja sam cool, 460 00:34:19,266 --> 00:34:21,202 i, znaš, ja sam slobodna duša. 461 00:34:21,226 --> 00:34:24,138 Zaista je tužno, jer u osnovi 90 posto ljudi 462 00:34:24,187 --> 00:34:28,396 su tako tužni i usamljeni i imati tako neispunjen život. 463 00:34:29,150 --> 00:34:33,189 Ako ja inspirišem ljude, znaš, i moj život je tako kul 464 00:34:33,238 --> 00:34:35,695 i, kao, ljudi se povezuju sa mnom na takvom nivou, 465 00:34:35,740 --> 00:34:38,948 onda, u suštini, moj posao jer je dan gotov. 466 00:34:39,494 --> 00:34:42,431 Ali šta to ima imati veze sa sranjima koja su hakovana? 467 00:34:42,455 --> 00:34:43,911 Oh, sačekaj. 468 00:34:44,332 --> 00:34:46,493 Moram uzeti ovo. Zdravo dušo! 469 00:34:48,086 --> 00:34:49,086 Ćao, dušo! 470 00:34:49,129 --> 00:34:51,120 hm... ok... 471 00:34:52,090 --> 00:34:53,090 Dođi ovamo. 472 00:34:54,050 --> 00:34:55,256 Da, dođi ovamo. 473 00:34:56,011 --> 00:34:58,297 Volim malo Kosa princeze Leje. 474 00:35:01,725 --> 00:35:04,637 Keri, ako jesi slušamo, nedostaješ nam. 475 00:35:08,064 --> 00:35:11,397 Ono što treba uraditi je da izađi tamo i pričaj iz srca. 476 00:35:11,860 --> 00:35:15,318 Recite odboru i roditeljima šta biti direktor značilo ti je 477 00:35:15,363 --> 00:35:16,978 zadnjih devet godina. 478 00:35:17,032 --> 00:35:20,195 Reci im da razumiješ njihove brige. 479 00:35:21,369 --> 00:35:23,155 I dajte ostavku sa milošću. 480 00:35:30,962 --> 00:35:32,168 Mark. 481 00:35:34,674 --> 00:35:35,674 Mark? 482 00:35:37,260 --> 00:35:38,420 halo? 483 00:35:40,347 --> 00:35:41,757 Čovječe, šta to radiš? 484 00:35:42,974 --> 00:35:44,384 Agh! 485 00:35:44,434 --> 00:35:46,245 - Koji kurac! - Oh, da, imam te sada, kučko! 486 00:35:46,269 --> 00:35:47,509 - Pomozi mi! - Imam te sada! 487 00:35:49,856 --> 00:35:52,689 Oh, moj Bože! Govno jedno. Trebao si vidjeti svoje jebeno lice. 488 00:35:52,734 --> 00:35:54,349 Govno jedno. To je bila jebena šala. 489 00:35:54,402 --> 00:35:56,984 Prokletstvo. Oh, moj Bože. Neprocjenjivo. 490 00:35:57,030 --> 00:35:58,736 Hej, dođi ovamo. Dođi ovamo. 491 00:36:03,995 --> 00:36:05,735 Trebao si vidjeti tvoje glupo lice. 492 00:36:06,873 --> 00:36:07,873 Kako god. 493 00:36:09,250 --> 00:36:10,330 Šta radiš večeras? 494 00:36:11,127 --> 00:36:13,743 Em i Sarah možda imaju neki ljudi preko. 495 00:36:13,797 --> 00:36:16,834 Oh, da? To sam iuo. Hmm. Pogledaj se. 496 00:36:16,883 --> 00:36:19,625 Da, jesam li pozvan? hmm... 497 00:36:21,262 --> 00:36:22,593 Pretpostavljam da mogu pitati. 498 00:36:23,598 --> 00:36:25,429 Vidimo se tamo. 499 00:36:57,924 --> 00:36:59,960 Znam da sam upoznao mnogo vas ranije. 500 00:37:00,719 --> 00:37:02,459 Ali u svetlu okolnosti... 501 00:37:02,512 --> 00:37:04,127 Molim te, pusti ga da govori. 502 00:37:04,556 --> 00:37:05,556 Hvala ti. 503 00:37:05,932 --> 00:37:08,014 Hteo bih samo predstavim ti se. 504 00:37:08,727 --> 00:37:11,013 I reci ti zašto sam postao učitelj. 505 00:37:11,062 --> 00:37:13,769 - Zato što si pedofil! - Da! 506 00:37:14,649 --> 00:37:16,480 Odrastao sam nedaleko odavde. 507 00:37:16,985 --> 00:37:20,523 U komšiluku koji si nije mogao priuštiti iste mogućnosti kao Salem. 508 00:37:20,572 --> 00:37:22,528 Škole su bile nedovoljno finansirane, 509 00:37:22,574 --> 00:37:25,862 nastavnici, uglavnom, nije mario toliko, i... 510 00:37:26,244 --> 00:37:30,283 Sve dok nisam bio drugi razred srednje škole, Nisam ni sanjao da ću ići na koledž. 511 00:37:30,331 --> 00:37:33,698 I was shy and, u određenoj meri izgubljeno. 512 00:37:33,752 --> 00:37:37,540 Ne treba nam tvoje jebanje životna priča, samo daj ostavku! 513 00:37:41,342 --> 00:37:45,176 We fucking trusted you, i izneverili ste to poverenje. 514 00:37:45,221 --> 00:37:47,158 - We saw the pictures! - We gonna stand here 515 00:37:47,182 --> 00:37:49,201 - i slušaj ovog čoveka? - Neću otići od ovih učenika. 516 00:37:49,225 --> 00:37:50,681 Neću dati ostavku! 517 00:37:50,727 --> 00:37:51,807 koji kurac? 518 00:37:53,354 --> 00:37:54,434 Ovo govno! 519 00:37:54,481 --> 00:37:55,750 samo slušaj... 520 00:37:55,774 --> 00:37:58,231 ostavicu to tebi, moja zajednica. 521 00:37:58,276 --> 00:38:00,983 Moja zajednica vršnjaka, Ostavljam to u tvojim rukama. 522 00:38:01,613 --> 00:38:03,023 Zaključajte ga! 523 00:38:03,072 --> 00:38:04,800 Zaključajte ga! 524 00:38:04,824 --> 00:38:08,533 Bez obzira koliko je sablazan detalji su, 525 00:38:08,912 --> 00:38:14,953 Pozivam vas da pogledate kontekst onoga ko sam ja kao osoba. 526 00:38:15,502 --> 00:38:19,836 - Zaključajte ga! Zaključajte ga! - Ja nisam čudovište za koje mislite da jesam! 527 00:38:20,256 --> 00:38:22,087 Zaključajte ga! 528 00:38:22,133 --> 00:38:25,591 Zaključajte ga! Zaključajte ga! 529 00:38:31,100 --> 00:38:33,807 Mama! 530 00:38:33,853 --> 00:38:35,809 Kid zlostavljač mater jebem! 531 00:38:43,488 --> 00:38:46,855 Nema šanse haker je student, ok? 532 00:38:46,908 --> 00:38:51,572 Verovatno ima nekih 20 i nesto godina, nezadovoljni usamljenik informatičar 533 00:38:51,621 --> 00:38:54,704 koji drka u Fight Clubu u svom mamin podrum kao i svako veče. 534 00:38:54,749 --> 00:38:56,831 Oh, moj Bože. Trbušnjaci Brada Pitta? Ne mogu. 535 00:38:56,876 --> 00:38:58,832 Zašto bi došao za Turrella? 536 00:38:58,878 --> 00:39:00,618 Motiv je nebitan. 537 00:39:00,672 --> 00:39:04,130 Šta je motiv iza 300 masovnih pucnjava svake godine? 538 00:39:04,175 --> 00:39:06,507 Ne postoji. 539 00:39:06,553 --> 00:39:07,863 Ljudi jednostavno izgore, žele srušiti njihov mali univerzum. 540 00:39:07,887 --> 00:39:10,549 Samo mi je pala ova strašna pomisao to, kao... 541 00:39:11,558 --> 00:39:14,925 svi smo likovi iz The Simsa a niko od nas to ne zna. 542 00:39:15,895 --> 00:39:17,476 Pornografija me naučila kako se jebati. 543 00:39:17,522 --> 00:39:18,978 Ali to je problem. 544 00:39:19,023 --> 00:39:21,059 Misliš da te je to naučilo kako se jebati... 545 00:39:21,484 --> 00:39:23,349 Nije. 546 00:39:23,820 --> 00:39:26,549 To je razlog zašto svaki tip koga sretnem na Tinderu želi da me udavi na našem prvom sastanku. 547 00:39:26,573 --> 00:39:29,565 Naučio sam da jedem maca gledajući pornografiju. 548 00:39:31,411 --> 00:39:33,322 Samo gledajući u tvoje oči, 549 00:39:33,371 --> 00:39:35,971 Mogu reći da ne znate prva stvar o jedenju mace. 550 00:39:36,207 --> 00:39:38,619 Kako god. Pretpostavljam da nikad nećeš saznati. 551 00:39:39,586 --> 00:39:40,586 Tragično. 552 00:39:41,880 --> 00:39:42,995 Šta je s tobom, Mark? 553 00:39:44,007 --> 00:39:46,464 - Šta? - Voliš da jedeš pičku? 554 00:39:48,511 --> 00:39:49,876 Da. 555 00:39:50,513 --> 00:39:51,548 Da, znam. 556 00:39:52,223 --> 00:39:53,463 Je li to istina, Lil? 557 00:39:55,894 --> 00:39:57,555 Idem u toalet. 558 00:40:10,700 --> 00:40:13,612 Ti si takva kučka. 559 00:40:14,412 --> 00:40:17,199 Nisam kučka. Ja sam feministkinja. 560 00:40:17,999 --> 00:40:19,679 Misliš da je kul biti kurva? 561 00:40:21,085 --> 00:40:22,085 ha? 562 00:40:23,046 --> 00:40:24,377 Nastavi. 563 00:40:25,048 --> 00:40:27,334 To je jebeno očigledno da si rekao nešto Beksu. 564 00:40:27,675 --> 00:40:28,675 Nastavi. 565 00:40:29,302 --> 00:40:32,135 ne znam za, kao, ja se spuštam na tebe. 566 00:40:32,180 --> 00:40:33,920 Da, o činjenici što nisi? 567 00:40:34,933 --> 00:40:37,800 Šta, misliš da je kul da kazes svojim prijateljima? 568 00:40:38,102 --> 00:40:40,514 Da te pitam nešto, Mark. 569 00:40:40,563 --> 00:40:44,556 Misliš da se nikad nisam spustio na tebe, možeš li to spomenuti Mejsonu? 570 00:40:44,943 --> 00:40:47,400 Zapravo, ne bih. 571 00:40:47,445 --> 00:40:50,299 Samo bih ti to rekao. ja bih kao, "Hej, Lily, zašto mi ne popušiš kurac?" 572 00:40:50,323 --> 00:40:52,109 Hej, Mark, zašto ne pojedeš moju pičku? 573 00:40:52,158 --> 00:40:54,490 Jer sam stvarno jebeno ljut kod tebe upravo sada. 574 00:40:55,453 --> 00:40:57,614 Kako jebeno zgodno. 575 00:40:58,957 --> 00:41:01,994 Mark je bio prvi ikad sam imao seks sa, 576 00:41:03,169 --> 00:41:05,626 da sam se ikada iskrao moje kuće da se upoznam, 577 00:41:05,964 --> 00:41:07,920 to mi je govorilo da sam lepa, 578 00:41:08,216 --> 00:41:09,126 da sam pametan. 579 00:41:09,175 --> 00:41:10,585 Jebi se, Lily! 580 00:41:11,552 --> 00:41:13,884 Jebi se. 581 00:41:13,930 --> 00:41:15,407 - Da sam mu nedostajao. - Misliš da si tako jebeno kul. ha? 582 00:41:15,431 --> 00:41:17,387 Svo jebeno vrijeme u tvojoj maloj jebenoj suknji 583 00:41:17,433 --> 00:41:18,661 i tvoje male jebene gaćice. 584 00:41:18,685 --> 00:41:20,550 Da me želi. 585 00:41:20,603 --> 00:41:22,873 Napolju, ples sa Sarom, sa tvoje sise napolje i tvoje dupe napolje, 586 00:41:22,897 --> 00:41:24,558 izgledaš jebeno smešno. 587 00:41:24,607 --> 00:41:26,768 Da me voli. 588 00:41:26,818 --> 00:41:29,458 Misliš da si drugačiji neka jebena kurva na Instagramu? 589 00:41:29,737 --> 00:41:33,400 Mislite li da je ikome stalo šta jebote imaš za reći? 590 00:41:33,449 --> 00:41:37,192 Bio je prvi tip koji je ikada učinilo da se osjećam dobro što sam ja. 591 00:41:37,620 --> 00:41:40,157 Trebao si malo jebenog samopoštovanja. 592 00:41:42,166 --> 00:41:45,533 I prvi momak da sam ikada želeo da povredim. 593 00:41:53,720 --> 00:41:57,929 Ne plači, ne plači. Žao mi je, u redu? Hej, ne bi trebao plakati. 594 00:41:58,391 --> 00:41:59,801 Malo sam pijan. 595 00:42:09,193 --> 00:42:11,104 Ti si jebeno lijepa kad plačeš. 596 00:43:13,549 --> 00:43:14,735 Dušo, kada si ti dolaziš u krevet? 597 00:43:14,759 --> 00:43:16,590 Za malo. 598 00:43:16,928 --> 00:43:19,294 Imam neke stvari da završim. 599 00:43:19,847 --> 00:43:22,509 Ok, pa, uh, samo nemoj to zaboraviti 600 00:43:22,558 --> 00:43:24,161 moraš uzeti Carlie plesati ujutru. 601 00:43:24,185 --> 00:43:25,595 Oh, da, da. U redu? 602 00:43:25,645 --> 00:43:27,260 Doći ću uskoro u krevet. Ok, volim te. 603 00:43:28,356 --> 00:43:30,642 Volim te više. 604 00:43:53,381 --> 00:43:54,917 Počećemo sa tvitovima ovde 605 00:43:54,966 --> 00:43:58,333 u kojoj ste koristili hashtag "mi smo legija." 606 00:43:59,971 --> 00:44:03,463 Čini se da to insinuira da jesi član hakerske grupe Anonymous. 607 00:44:03,516 --> 00:44:06,053 Ne, nisam. 608 00:44:06,602 --> 00:44:08,638 Ne, ja samo... Ja sam pristalica. 609 00:44:09,147 --> 00:44:11,308 Navijač? Zašto? 610 00:44:12,733 --> 00:44:14,473 Jer su gadni. 611 00:44:14,527 --> 00:44:17,314 I mogu da rade takva sranja, kao, bez uvrede, ali policija... 612 00:44:17,738 --> 00:44:19,899 policija ne može. 613 00:44:20,950 --> 00:44:22,360 Mislite li da je ovo igra? 614 00:44:22,785 --> 00:44:25,948 Uništava živote ljudi, da li dobijate svoje udarce od ovoga? 615 00:44:27,790 --> 00:44:29,371 Pogledaj me kad razgovaram s tobom. 616 00:44:29,917 --> 00:44:31,498 znaš, upravo mi je palo na pamet... 617 00:44:31,836 --> 00:44:33,997 Trebao bi biti oprezan ide za ovim tipom. 618 00:44:35,006 --> 00:44:36,006 Zašto je to? 619 00:44:36,924 --> 00:44:39,882 Razmišljao bih o tome da li ili ne imaš šta da kriješ. 620 00:44:40,595 --> 00:44:41,755 Je li to prijetnja? 621 00:44:42,013 --> 00:44:43,799 Zvučalo je sigurno pretnja za mene. 622 00:44:44,473 --> 00:44:47,886 Gledaj, samo igram ovo do svog logičnog zaključka. 623 00:44:50,146 --> 00:44:52,506 Vaš zaključak je uskoro dolazi. 624 00:44:56,652 --> 00:44:59,234 Izgleda kao pola Salema upravo je hakovan. 625 00:46:26,409 --> 00:46:27,945 Ali kako je počelo? 626 00:46:29,245 --> 00:46:31,281 Čuvala sam za njega. 627 00:46:33,040 --> 00:46:35,952 i nakon toga, uvek bi me odvezao kući. 628 00:46:38,421 --> 00:46:43,165 Jedini momci koji su ikada bili u mene su bili kao glupi 16-godišnjaci. 629 00:46:43,759 --> 00:46:45,966 U kolima se vozi kući, on bi... 630 00:46:46,804 --> 00:46:51,343 pitaj mi sva ova pitanja koja Nikada me ranije nisu pitali. 631 00:46:52,601 --> 00:46:54,808 I slušao bi šta bih ja rekao. 632 00:46:56,022 --> 00:46:58,058 I nikad se zapravo nismo spojili. 633 00:46:59,442 --> 00:47:01,478 Postojala je jedna stvar to se desilo... 634 00:47:03,571 --> 00:47:06,859 gde je stavio ruku jednom na mojoj butini. 635 00:47:11,329 --> 00:47:13,240 I upravo sam se istopila. 636 00:47:16,167 --> 00:47:17,703 Onda sam se prepao. 637 00:47:19,670 --> 00:47:20,910 Znate, zbog... 638 00:47:22,048 --> 00:47:27,042 Carlie i Rose i samo viđajući ih stalno, i... 639 00:47:28,262 --> 00:47:30,218 Prestao sam da čuvam decu. 640 00:47:32,641 --> 00:47:34,848 Onda mi je jedne noći poslao poruku. 641 00:47:36,896 --> 00:47:38,557 I ja sam uzvratio. 642 00:47:39,398 --> 00:47:42,890 Ali ti imaš 18 godina i on ima otprilike 40 godina. 643 00:47:44,695 --> 00:47:48,313 znam, ali stvarno mi se dopao, Bex. 644 00:47:49,784 --> 00:47:51,445 On ima decu. 645 00:47:53,496 --> 00:47:56,954 - Nisam loša osoba, Bex. - Znam, znam. 646 00:47:58,834 --> 00:48:00,119 volim te. 647 00:48:02,088 --> 00:48:03,578 I ja tebe volim. 648 00:48:04,715 --> 00:48:06,125 Bez obzira na sve. 649 00:48:08,552 --> 00:48:09,962 Bez obzira na sve. 650 00:48:38,707 --> 00:48:39,947 ugodan dan! 651 00:48:44,380 --> 00:48:47,747 Pročitao sam ovaj citat iz ovaj pisac čije ime zaboravim. 652 00:48:52,221 --> 00:48:53,586 Ali pisalo je nešto kao, 653 00:48:56,392 --> 00:48:58,929 deset posto stanovništva je okrutan. 654 00:49:06,068 --> 00:49:07,979 I, otprilike, deset posto je milostiv. 655 00:49:19,665 --> 00:49:23,624 A ostalih 80% može biti ljuljao u oba smjera. 656 00:49:27,715 --> 00:49:31,958 Takođe sam prilično siguran da je taj pisac nikad nisam vidio video borbe WorldStar. 657 00:49:32,011 --> 00:49:33,967 Ili 4chan ili Twitter. 658 00:49:39,143 --> 00:49:43,477 Ili je njihov najbolji prijatelj podijelio svoje goli sa svojim dečkom, a zauzvrat, 659 00:49:43,522 --> 00:49:45,683 cijelu jebenu školu. 660 00:49:45,733 --> 00:49:47,439 Da, jebeš Diamonda. 661 00:49:47,485 --> 00:49:49,245 Ne mogu jebeno vjerovati popušio je Bexov kurac. 662 00:49:49,278 --> 00:49:50,484 To je odvratno. 663 00:49:51,697 --> 00:49:54,188 Još uvijek se gušim. Nekada sam podijeli piće sa tim jebačem. 664 00:49:55,493 --> 00:49:57,279 Ali je strašno razmišljati o tome. 665 00:49:58,579 --> 00:50:00,410 Zato što ne znaš ko je ko. 666 00:50:01,874 --> 00:50:04,081 Ili kako lako mogu se pokolebati. 667 00:50:06,462 --> 00:50:07,918 I na kraju dana, 668 00:50:08,964 --> 00:50:11,546 ništa nas ne spaja kao dobra tragedija. 669 00:50:14,303 --> 00:50:16,543 Jeste li čuli kada vraća se u školu? 670 00:50:17,306 --> 00:50:18,306 br. 671 00:50:19,183 --> 00:50:21,674 Dajem mu pet dana pre nego što izvrši samoubistvo. 672 00:50:23,395 --> 00:50:24,805 Ja bih. 673 00:50:29,318 --> 00:50:30,808 I što je gore, 674 00:50:31,487 --> 00:50:33,853 što zabavnije to je za tebe, 675 00:50:36,075 --> 00:50:37,281 ova srednja škola, 676 00:50:37,910 --> 00:50:39,400 ovaj usrani grad, 677 00:50:40,287 --> 00:50:41,777 i ostatak svijeta. 678 00:50:41,830 --> 00:50:43,070 Mogu li u toalet? 679 00:50:43,874 --> 00:50:45,705 Malo je jebena kučko. 680 00:50:46,043 --> 00:50:47,453 Trebali bismo nešto o tome. 681 00:50:48,087 --> 00:50:49,087 Ja ću voziti. 682 00:50:52,508 --> 00:50:53,839 - Ja sam za. - Hajde, čoveče. 683 00:50:53,884 --> 00:50:55,169 Jebem se. 684 00:50:55,844 --> 00:50:56,844 I ja. 685 00:50:57,471 --> 00:50:59,553 - Jesi li u? Da? - Hajde da jebeno to uradimo. 686 00:50:59,598 --> 00:51:01,759 sta je sa tobom? ti? 687 00:51:02,226 --> 00:51:03,261 Jebeš li? 688 00:51:03,811 --> 00:51:04,891 Jeste li u? 689 00:51:05,312 --> 00:51:06,665 A vi jebene pičke, jesi u? 690 00:51:06,689 --> 00:51:07,749 - Da! - Nauci Dijamanta lekciju? 691 00:51:07,773 --> 00:51:08,933 Hajde da to uradimo. 692 00:51:08,983 --> 00:51:10,564 Hej, gospodo. 693 00:51:10,609 --> 00:51:12,520 Kako nas zovu? 694 00:51:12,987 --> 00:51:14,568 Slay 'em High Killas! 695 00:51:15,406 --> 00:51:18,318 Žao mi je, izvini... Šta oni... Kako nas zovu? 696 00:51:18,367 --> 00:51:19,927 Slay 'em High Killas! 697 00:51:19,952 --> 00:51:21,408 Kako nas zovu? 698 00:51:22,663 --> 00:51:24,654 Kako nas jebeno zovu? 699 00:51:25,124 --> 00:51:26,660 Slay 'em High Killas! 700 00:51:26,709 --> 00:51:28,700 Jebeš ove pičke! Jebeš ove pedere! 701 00:51:54,069 --> 00:51:55,980 Jer to je sve samo film, zar ne? 702 00:52:15,633 --> 00:52:18,090 Hej, šta ima? 703 00:52:18,719 --> 00:52:20,425 Dođi ovamo. Želim da te pitam nešto. 704 00:52:21,639 --> 00:52:22,639 sta? 705 00:52:27,227 --> 00:52:28,667 Imaš li beleg na leđima? 706 00:52:30,564 --> 00:52:31,804 - Ne. - Ne? 707 00:52:33,275 --> 00:52:34,606 Jesi li sigurna u to, Lily? 708 00:52:35,611 --> 00:52:36,646 Da. 709 00:52:37,071 --> 00:52:38,071 Lažeš. 710 00:52:38,572 --> 00:52:39,857 Jebeno lažeš. 711 00:52:40,616 --> 00:52:41,616 Pokaži mi. 712 00:52:42,201 --> 00:52:43,566 br. 713 00:53:07,101 --> 00:53:09,137 Koji kurac! 714 00:53:09,186 --> 00:53:11,472 - Koji kurac radiš? - Prestani da se svađaš. 715 00:53:11,522 --> 00:53:13,333 - Odjebi od mene! - Prestani da se svađaš, Lily. 716 00:53:13,357 --> 00:53:15,143 sta to radis jebote? 717 00:53:17,069 --> 00:53:18,229 Želim ti nešto reći. 718 00:53:18,946 --> 00:53:21,904 Kada sam pregledao sve fotografije u procurelim informacijama Nicka Mathersa, 719 00:53:23,117 --> 00:53:24,482 Poceo sam da mislim u sebi, 720 00:53:26,370 --> 00:53:28,281 „Ova devojka izgleda prilično poznato." 721 00:53:28,831 --> 00:53:30,071 Ne radi to. 722 00:53:30,874 --> 00:53:32,205 Šta ti misliš, Lily? 723 00:53:35,504 --> 00:53:36,504 Lily. 724 00:53:36,880 --> 00:53:38,290 Izgledate poznato? 725 00:53:39,091 --> 00:53:41,047 - Ne. - Nije, ha? 726 00:53:41,719 --> 00:53:43,530 - Skini se sa mene. - To sam i mislio. 727 00:53:43,554 --> 00:53:46,136 Mislio sam da nema jebenog načina ovo bi mogla biti Lily. 728 00:53:46,181 --> 00:53:48,467 - Moja mala Lily. - Odjebi od mene. 729 00:53:49,643 --> 00:53:50,883 Samo želim da budem siguran. 730 00:53:53,814 --> 00:53:57,727 Zato se okreni, budi fin djevojčice i pokaži mi. 731 00:53:58,819 --> 00:54:00,650 Pokaži mi govoriš istinu. 732 00:54:01,071 --> 00:54:03,232 - Pokaži. - Odjebi od mene. 733 00:54:04,158 --> 00:54:05,568 U redu. 734 00:54:05,617 --> 00:54:08,199 Oh, ne, ne, ne, ne, ne. 735 00:54:09,246 --> 00:54:10,926 Drži je dole, drži je dole. 736 00:54:11,582 --> 00:54:13,413 Oh, vidi. Sačekaj, drži. 737 00:54:13,459 --> 00:54:15,324 Da, evo ga! 738 00:54:15,836 --> 00:54:17,542 Evo. 739 00:54:19,882 --> 00:54:21,122 Vau! 740 00:54:23,844 --> 00:54:26,284 Okreni joj lice. Pusti me njeno lice u jebenom snimku. 741 00:54:26,805 --> 00:54:28,966 Je li to pogrešno Da li zaista uživam u ovome? 742 00:54:29,016 --> 00:54:31,598 Zar nisi nekad jebeno čuvati svoju djecu? 743 00:54:31,643 --> 00:54:34,555 - Skini se sa mene. Ne znam. Skidaj se sa mene! - Slušaj me. 744 00:54:34,605 --> 00:54:37,221 Sad me slušaj. Jebeno si me ponizio. 745 00:54:37,274 --> 00:54:39,811 Sada je moj red da te ponizim. 746 00:54:40,235 --> 00:54:43,853 Pokazaću ti sve jebeno svetu kakva si ti prljava kurva. 747 00:54:44,406 --> 00:54:45,646 Prestani da plačeš. 748 00:54:46,450 --> 00:54:48,236 Prestani da se žališ za sebe. 749 00:54:48,827 --> 00:54:50,283 Neće biti saosećanja za tebe. 750 00:54:50,329 --> 00:54:52,194 Ti si doneo ovo na sebe. 751 00:54:58,670 --> 00:55:00,150 Odjebimo odavde. 752 00:55:06,345 --> 00:55:08,506 Svijet će znati! 753 00:55:41,296 --> 00:55:43,816 Čudna stvar je što ne znaš koliko ljudi je to videlo. 754 00:55:44,299 --> 00:55:46,790 Mogao bi ih spasiti na vašem računaru upravo sada. 755 00:55:46,844 --> 00:55:49,256 Možete ih potražiti nakon što odem 756 00:55:49,304 --> 00:55:52,091 i podijelite ih sa ko-jebote-kad poželiš. 757 00:55:53,100 --> 00:55:56,638 ceo moj zivot, svaku sobu u koju uđem, 758 00:55:56,687 --> 00:56:00,145 svaki intervju za posao ili prvi spoj, 759 00:56:00,899 --> 00:56:03,561 Imaću taj osećaj potonuća u mom stomaku. 760 00:56:05,988 --> 00:56:07,569 Pa sam obećao. 761 00:56:07,865 --> 00:56:10,151 Ako ikad saznam ko mi je ovo uradio, 762 00:56:10,200 --> 00:56:12,862 Povrijedio bih ih koliko god da su me povredili. 763 00:56:14,162 --> 00:56:15,368 Da li je to prava stvar? 764 00:56:16,164 --> 00:56:19,531 Ne znam. Nemoj mi reći nije opravdano. 765 00:56:20,836 --> 00:56:22,417 To nije kao Ubio sam je. 766 00:56:38,937 --> 00:56:40,552 Jebi me! 767 00:56:51,533 --> 00:56:52,533 Lillian. 768 00:56:54,912 --> 00:56:55,912 sta? 769 00:56:56,705 --> 00:56:58,745 Ne mogu... Ne, žao mi je. Ne mogu ovo sada. 770 00:56:59,291 --> 00:57:01,623 Lily, vrati se ovamo. 771 00:57:03,211 --> 00:57:04,371 Lily? 772 00:57:06,548 --> 00:57:08,129 Ne mogu to sada. 773 00:57:08,842 --> 00:57:09,842 Lily? 774 00:57:10,385 --> 00:57:11,385 Lillian. 775 00:57:15,933 --> 00:57:17,139 Lily? 776 00:57:21,229 --> 00:57:23,374 - Želim da te pitam nešto, Lili. - Hajde da ne radimo ovo sada... 777 00:57:23,398 --> 00:57:26,105 Samo želim razgovarati s tobom. Želim da ti postavim pitanje. 778 00:57:26,652 --> 00:57:28,688 I želim tebe da budem iskren sa mnom. 779 00:57:28,737 --> 00:57:31,215 - Lily. Lily, pogledaj me. - Isuse, molim te, ne radi to, molim te. 780 00:57:31,239 --> 00:57:32,820 Lily, ja samo... ja... 781 00:57:33,492 --> 00:57:35,153 Želim da znam istinu. 782 00:57:35,202 --> 00:57:38,410 Da li ste to bili vi na fotografijama na telefonu Nicka Mathersa? 783 00:57:39,289 --> 00:57:41,643 - Lily, pogledaj me. Lily? Pogledaj me. - Molim te, ne radi to. 784 00:57:41,667 --> 00:57:43,532 Ovo je jednostavno pitanje Pitam te. 785 00:57:43,585 --> 00:57:45,576 Preklinjem te. Ne radi to. 786 00:57:45,629 --> 00:57:48,416 Jesi li to ti? na tim fotografijama? Lily? 787 00:57:50,801 --> 00:57:52,211 Lily, samo želim da zna istinu. 788 00:57:52,260 --> 00:57:54,216 Jesi li ovo ti? Jesi li ti ovo uradio? 789 00:57:54,262 --> 00:57:56,449 Stani, stani, stani. Samo prestani. Molim te prestani. 790 00:57:56,473 --> 00:57:57,963 - Lily. - Stani. 791 00:57:58,016 --> 00:57:59,881 Ja sam tvoja majka. ja... 792 00:57:59,935 --> 00:58:02,551 Ti... ti si moja ćerka. Proveo sam 18... Pogledaj me. 793 00:58:02,604 --> 00:58:04,845 Proveo sam 18 godina podizanje tebe. 794 00:58:04,898 --> 00:58:06,684 Samo želim da znam istinu. 795 00:58:06,733 --> 00:58:08,940 - Jesi li to ti na tim fotografijama? - Tata? 796 00:58:08,986 --> 00:58:10,817 Odgovori na pitanje, Lily. 797 00:58:19,037 --> 00:58:20,037 Da. 798 00:58:21,873 --> 00:58:22,873 Da. 799 00:58:23,291 --> 00:58:24,622 - To si ti. - Da. 800 00:58:26,461 --> 00:58:27,826 šta nije u redu s tobom? 801 00:58:29,464 --> 00:58:31,250 šta nije u redu s tobom? 802 00:58:32,634 --> 00:58:34,499 Kako si to mogao? 803 00:58:34,553 --> 00:58:36,656 - Sad ustani. Ustani. - Ne, molim te ne teraj me na ovo. 804 00:58:36,680 --> 00:58:38,511 Ustani odmah! Hajde. 805 00:58:38,557 --> 00:58:39,797 - Lily? - Ne želim da idem. 806 00:58:39,850 --> 00:58:42,262 - Volim te! volim te! - Ne. 807 00:58:42,310 --> 00:58:44,205 - Molim te, tako mi je žao. volim te! - Ustani. Ustani. 808 00:58:44,229 --> 00:58:47,096 - Ne, mama, ja ću ustati. Molim te! - Ustani! Idi. 809 00:58:47,149 --> 00:58:49,185 Tata, molim te! Molim te, tata! 810 00:58:49,234 --> 00:58:51,816 - Nije moguće. - Molim te pusti me da ostanem! Ne radi to. 811 00:58:51,862 --> 00:58:53,898 ne radi to, ne radi ovo, nemoj... 812 00:58:57,075 --> 00:58:59,782 Mama, moraš me pustiti unutra! 813 00:59:01,747 --> 00:59:03,578 Mama, molim te! 814 00:59:05,375 --> 00:59:09,493 Molim te pusti me unutra! molim te... 815 00:59:10,964 --> 00:59:11,999 Žao mi je. 816 00:59:12,549 --> 00:59:14,505 Tako mi je žao. 817 00:59:31,151 --> 00:59:32,186 Oh, nema šanse. 818 00:59:32,611 --> 00:59:34,067 To je Lily jebeni Colson, pas. 819 00:59:34,112 --> 00:59:35,568 Sranje. 820 00:59:37,783 --> 00:59:38,783 Yo! 821 00:59:39,451 --> 00:59:40,531 Veliki obožavatelj vašeg rada. 822 00:59:41,495 --> 00:59:43,781 Salemova mala porno zvijezda. 823 00:59:45,624 --> 00:59:48,206 Pogledajte, na putu smo kući s posla, pogledajte koga smo našli. 824 00:59:48,835 --> 00:59:52,168 Lily jebena Colson, Salemova drolja broj jedan. 825 00:59:52,214 --> 00:59:54,546 - Reci šta ima, Lily! - Ostavi me na miru. 826 00:59:54,591 --> 00:59:57,173 Reci zdravo, dušo. Reci zdravo. 827 00:59:57,219 --> 00:59:59,447 - Možeš li nam poslati poljubac, Lily? - Ostavi me na miru. 828 00:59:59,471 --> 01:00:02,075 Znam da voli da koristi usta. Ne znam u čemu je problem. 829 01:00:02,099 --> 01:00:04,160 - Ostavi me jebote na miru... - Hajde, Lily, daj nam poljubac, dušo. 830 01:00:04,184 --> 01:00:06,766 Ostavi me na miru. Ostavi me na miru. 831 01:00:06,812 --> 01:00:08,414 - Šta je to, kučko? - Ostavi me na miru. 832 01:00:08,438 --> 01:00:09,553 Ostavi me na miru. 833 01:00:10,065 --> 01:00:11,542 Misliš bilo koje muško ikada hteti jebati 834 01:00:11,566 --> 01:00:14,308 ta tvoja gadna maca nakon guglanja? 835 01:00:14,361 --> 01:00:15,316 Tvoj život je gotov. 836 01:00:15,362 --> 01:00:16,522 Trebao bi samo... 837 01:00:17,030 --> 01:00:18,633 uzmi ono što možeš dobiti gde ga možete nabaviti. 838 01:00:18,657 --> 01:00:19,817 Znaš šta govorim? 839 01:00:21,910 --> 01:00:24,071 - Hajde i uzmi to, kučko. - Jebi se. 840 01:00:24,371 --> 01:00:26,453 Kučko, ne teraj me da izađem ovog jebenog auta. 841 01:00:28,625 --> 01:00:30,581 sta jebote radis, kučko? 842 01:00:30,627 --> 01:00:34,336 Imamo ih Salem kučke u jebenom bijegu! 843 01:00:34,965 --> 01:00:37,206 Oh, Lily, imamo te sada, dušo. 844 01:00:37,551 --> 01:00:38,871 Čovječe, brza je kao pakao. 845 01:00:41,263 --> 01:00:43,463 Gdje si ti misliš da ideš, Lily? 846 01:00:44,266 --> 01:00:47,303 Hej, što me više tjeraš da radim, to jače ću te povrijediti, kučko! 847 01:00:48,395 --> 01:00:49,760 Glupa kučko. 848 01:01:17,090 --> 01:01:19,126 Evo u čemu je stvar to mi stvarno smeta. 849 01:01:20,260 --> 01:01:24,003 Ko vidi golu sliku devojke a njihova prva misao je, 850 01:01:24,055 --> 01:01:26,387 "Yo, moram ubiti ovu kučku"? 851 01:01:27,475 --> 01:01:28,475 ispostavilo se, 852 01:01:29,311 --> 01:01:31,472 mnogo više ljudi nego što mislite. 853 01:01:35,650 --> 01:01:38,090 I znam da smo svi, kao, malo neosjetljivi na nasilje. 854 01:01:39,196 --> 01:01:40,311 I mafije. 855 01:01:40,697 --> 01:01:42,983 I, kao, nasilne rulje. 856 01:01:43,033 --> 01:01:44,944 Da li vam je žao 857 01:01:44,993 --> 01:01:46,984 kada je moj muž bio kurac u tvojim jebenim ustima? 858 01:01:47,329 --> 01:01:51,368 Ali kada 17.000 ljudi procurele poruke i mejlovi... 859 01:01:51,416 --> 01:01:52,781 Ubij ih visoko, drkadžijo. 860 01:01:52,834 --> 01:01:56,201 Kurvo! Kurvo! Kurvo! Kurvo! 861 01:01:56,254 --> 01:01:59,371 ...i policija i FBI ne radi ništa po tom pitanju, 862 01:01:59,841 --> 01:02:02,674 sranje postaje stvarno jebeno čudno. 863 01:02:05,138 --> 01:02:07,720 Evo nas, Salem! 864 01:02:08,350 --> 01:02:10,136 čuješ li me? 865 01:02:11,394 --> 01:02:17,560 Izvršen je teroristički čin počinjeno upravo ovdje u našem gradu. 866 01:02:17,984 --> 01:02:19,349 Hajde da ubijemo jebača! 867 01:02:19,778 --> 01:02:24,647 i policija, vlada, mediji 868 01:02:24,699 --> 01:02:27,941 ili su nemoćni ili saučesnik. 869 01:02:28,286 --> 01:02:31,323 I ostatak svijeta smeje nam se, 870 01:02:31,706 --> 01:02:35,665 uzimajući zadovoljstvo u našem poniženju. 871 01:02:35,710 --> 01:02:38,417 To se sada završava! 872 01:02:39,589 --> 01:02:42,422 Nećemo više biti ponižavani. 873 01:02:42,467 --> 01:02:45,083 Nećemo više biti bespomoćni. 874 01:02:45,136 --> 01:02:49,880 Iskorijenićemo ovog teroristu na bilo koji način potreban. 875 01:02:50,392 --> 01:02:54,476 Ako vlada ne može uspostaviti red i zakon, 876 01:02:54,521 --> 01:02:57,058 onda vjerujte mi hoćemo. 877 01:02:57,524 --> 01:03:01,016 Vratite Salema! Vratite Salema! 878 01:03:01,069 --> 01:03:04,186 Vratite Salema! Vratite Salema! 879 01:03:30,849 --> 01:03:33,135 Marty? Marty, smiri se. 880 01:03:33,184 --> 01:03:35,470 - Smiri se. - Ne mogu, ne mogu. 881 01:03:36,271 --> 01:03:40,560 U redu. Marty, mi smo pravedni Skinut ću kapuljaču, ok? 882 01:03:41,609 --> 01:03:42,609 Idemo. 883 01:03:44,779 --> 01:03:46,235 To je dobro. Dobro. 884 01:03:46,865 --> 01:03:49,402 Molim te nemoj me povrijediti. Molim te nemoj me povrijediti. 885 01:03:49,451 --> 01:03:50,657 Marti, Marti... 886 01:03:51,619 --> 01:03:54,861 Svi smo videli kada je šef Patterson informacije su procurile... 887 01:03:55,874 --> 01:03:58,832 Videli smo vaš policijski razgovor. Pročitali smo transkript. 888 01:04:00,086 --> 01:04:01,792 Mislim, ti u osnovi rekao im da si to uradio. 889 01:04:01,838 --> 01:04:03,499 Ne, ne, nisam. 890 01:04:03,548 --> 01:04:05,539 - Nisam to uradio, kunem se. kunem se! - Klinac, ne. 891 01:04:05,592 --> 01:04:07,903 - Sećaš li se šta sam rekao? - Samo sam se zajebavao s njima. 892 01:04:07,927 --> 01:04:10,197 - Samo sam se zajebavao s njima! - Marty, sećaš li se šta sam rekao? 893 01:04:10,221 --> 01:04:11,381 Da. 894 01:04:11,431 --> 01:04:13,092 - Ne... laži. - Bez laži. 895 01:04:16,478 --> 01:04:18,844 Znamo to ti si iza ovoga, Marty. 896 01:04:19,147 --> 01:04:20,147 Znamo to. 897 01:04:22,484 --> 01:04:23,564 kunem se. 898 01:04:23,943 --> 01:04:26,229 Kunem se, nisam... Kunem se! 899 01:04:26,279 --> 01:04:27,279 Nisi to uradio? 900 01:04:27,697 --> 01:04:29,153 Pa, neko je to uradio, Marty. 901 01:04:29,532 --> 01:04:31,113 i da nisi ti, ko je onda bio? 902 01:04:31,951 --> 01:04:33,612 Morate nam dati ime. 903 01:04:33,661 --> 01:04:35,276 Marty, ko je to uradio? 904 01:04:35,330 --> 01:04:37,224 - Ja ne... ne znam. Ne znam. - Marty... 905 01:04:37,248 --> 01:04:39,288 ne znam sigurno, ali mislim da je to Lily Colson! 906 01:04:39,459 --> 01:04:40,539 Reci to ime ponovo. 907 01:04:40,835 --> 01:04:44,919 Lily Colson. 908 01:04:44,964 --> 01:04:46,920 Ne znate sigurno? 909 01:04:46,966 --> 01:04:51,084 Ne, ne... Pratio sam podatke saobraćaja i video sam njenu IP adresu. 910 01:04:52,097 --> 01:04:53,928 Podaci nisu bili na listi. Kunem se, kunem se. 911 01:04:53,973 --> 01:04:56,089 Mislim... ja... to je ona, kunem se. 912 01:04:56,810 --> 01:04:59,096 - Bolje da se ne zajebavaš sa nama, Marty. - Nisam. 913 01:05:00,271 --> 01:05:01,602 Hajde da ga očistimo. 914 01:05:07,987 --> 01:05:09,147 U redu. 915 01:05:09,614 --> 01:05:11,696 Moje ime je Marty Kolker. 916 01:05:12,409 --> 01:05:14,115 I ne mogu više zadrži istinu. 917 01:05:35,682 --> 01:05:37,743 - Nadgledaj sledeću rundu. - Dobro. 918 01:05:39,644 --> 01:05:40,679 ja pobedim? 919 01:05:42,230 --> 01:05:44,642 Na našem sastanku nosiš haljinu. 920 01:05:44,691 --> 01:05:47,307 A ako pobedim? I ti isto. 921 01:06:29,694 --> 01:06:33,937 Kad porastem, želim biti režiser i snimaju samo filmove o osveti muških silovanja. 922 01:06:33,990 --> 01:06:36,447 Kao Deliverance? Ew, ne. To je odvratno. 923 01:06:36,493 --> 01:06:37,653 Želim da bude seksi. 924 01:06:37,702 --> 01:06:40,114 Kao, ako neko prepravljeni psi od slame, 925 01:06:40,163 --> 01:06:42,516 ali umjesto da Susan George bude silovana, Dustin Hoffman je silovan. 926 01:06:42,540 --> 01:06:45,407 Zašto nije Nancy Meyers, kao, već si to napravio? 927 01:06:45,460 --> 01:06:47,291 Da je zivot film, 928 01:06:47,337 --> 01:06:49,749 ovo bi bilo obavezno scena "djevojka brije glavu". 929 01:06:49,797 --> 01:06:51,458 Def. 930 01:06:51,508 --> 01:06:54,124 Zapravo, ne, to bi bilo desilo se prosle nedelje. 931 01:06:54,177 --> 01:06:58,671 Ovo bi bilo kao, "djevojka ovo spali jebeni grad do temelja". 932 01:06:58,723 --> 01:07:00,088 To bi bila droga. 933 01:07:00,725 --> 01:07:02,465 Devojko, drago mi je ovo ipak nije film. 934 01:07:02,519 --> 01:07:05,511 Jer da jeste, ti bi definitivno umrijeti na kraju. 935 01:07:05,563 --> 01:07:07,554 Zašto, jebo te, moram umrijeti? 936 01:07:07,607 --> 01:07:10,002 Jer kurva mora da ide, dušo. "Jer kurva mora otići." 937 01:07:10,026 --> 01:07:10,890 Jebite se, momci. 938 01:07:10,944 --> 01:07:12,104 koji kurac? 939 01:07:13,071 --> 01:07:15,027 sta? Jeste li vi momci vidite ovo upravo sada? 940 01:07:15,073 --> 01:07:17,564 sta sad? Marty Kolker je poslao/la video. 941 01:07:20,703 --> 01:07:23,069 Moje ime je Marty Kolker. 942 01:07:23,790 --> 01:07:26,657 Ja nisam Erostrat. Ovo nije bila moja ideja. 943 01:07:27,377 --> 01:07:29,959 Ali posle gradonačelnika Bartleta informacije su procurile, 944 01:07:30,004 --> 01:07:32,996 Počeo sam da pratim količina podataka koji se učitavaju 945 01:07:33,424 --> 01:07:37,087 i preuzeti sa svake IP adrese adresa u Salemu i okolini. 946 01:07:38,304 --> 01:07:39,544 Bio je jedan koji se izdvajao. 947 01:07:41,182 --> 01:07:42,513 Lily Colson's. 948 01:07:45,228 --> 01:07:48,265 Tada sam se suočio s njom u školi. koji kurac? 949 01:07:49,023 --> 01:07:50,979 Ne samo da je priznala biti iza hakova, 950 01:07:51,025 --> 01:07:53,141 ali je takođe rekla da ako joj nisam pomogao... 951 01:07:54,988 --> 01:07:56,979 Ona je to rekla da joj nisam pomogao, 952 01:07:57,031 --> 01:07:58,425 ona bi pustila sve moje lične podatke, 953 01:07:58,449 --> 01:07:59,859 kao i mog oca. 954 01:08:00,451 --> 01:08:02,362 Tako mi je žao. 955 01:08:02,412 --> 01:08:05,119 Bio sam uplašen. Nisam znao šta drugo raditi. Tako mi je žao. 956 01:08:05,164 --> 01:08:06,370 Zašto bi to rekao? 957 01:08:07,500 --> 01:08:09,812 - Ne, ovo je sjebano. - Ne znam ni kako da ovo uradim. 958 01:08:09,836 --> 01:08:12,748 Kako to samo može reći bez pokazivanja ikakvih dokaza 959 01:08:12,797 --> 01:08:14,900 - Da li se to uopšte desilo? - Da li je upravo izmislio to sranje? 960 01:08:14,924 --> 01:08:16,777 Ili je, kao... Da li je zaista dolazi iz tvoje kuce? 961 01:08:16,801 --> 01:08:18,632 - Oh, sranje. - Ovo nije dobro. 962 01:08:18,678 --> 01:08:19,863 Svi tvituju o tome. 963 01:08:19,887 --> 01:08:21,798 Koliko ljudi hoćeš li vjerovati u ovo? 964 01:08:21,848 --> 01:08:23,728 Koliko će ljudi mislite da sam ja ovo uradio? 965 01:08:24,100 --> 01:08:25,590 Da li je mama postavila alarm, Sarah? 966 01:08:26,436 --> 01:08:27,801 Uh, ne znam. 967 01:08:28,438 --> 01:08:29,678 Mislim da bih trebao otići provjeriti. 968 01:08:42,869 --> 01:08:43,869 Jeste li podesili alarm? 969 01:08:44,412 --> 01:08:45,527 Mislim da jeste, zašto? 970 01:08:46,456 --> 01:08:48,162 Osećam anksioznost. Ne znam. 971 01:08:49,042 --> 01:08:50,578 Ti... Hoćeš Xanax? 972 01:08:51,169 --> 01:08:52,375 br. 973 01:09:11,939 --> 01:09:14,305 Aktiviranje zone četiri. 974 01:09:15,026 --> 01:09:16,061 Ne mogu naoružati. 975 01:09:16,653 --> 01:09:18,189 Mama, šta je zona četiri? 976 01:09:19,155 --> 01:09:21,146 Staklena klizna vrata. 977 01:09:43,763 --> 01:09:46,095 Aktiviranje zone četiri. 978 01:09:47,100 --> 01:09:48,260 Naoružavanje. 979 01:09:49,143 --> 01:09:51,099 Zona 6 ne može aktivirati. 980 01:09:57,985 --> 01:09:58,985 Sarah? 981 01:10:00,613 --> 01:10:02,945 Je li sve u redu? Uh, ne, ne baš. 982 01:10:03,282 --> 01:10:04,397 Pa, mogu li pomoći? 983 01:10:04,450 --> 01:10:05,450 Ne, u redu je. 984 01:10:10,540 --> 01:10:12,701 Zaobiđite zonu četiri. 985 01:10:12,750 --> 01:10:13,750 Em? 986 01:10:14,919 --> 01:10:16,034 Em? 987 01:10:21,259 --> 01:10:22,419 Tiho. 988 01:10:24,804 --> 01:10:26,635 Aktiviranje zone šest 989 01:10:27,932 --> 01:10:28,932 Naoružavanje. 990 01:10:29,350 --> 01:10:31,682 Zona 6 ne može aktivirati. 991 01:11:09,682 --> 01:11:12,219 Znam da tvoja mama ima oružje. gdje su oni? 992 01:11:12,268 --> 01:11:14,429 Gdje? 993 01:11:15,188 --> 01:11:16,394 Gore. 994 01:12:28,261 --> 01:12:30,877 Znam vas oboje mrzi me sada. 995 01:12:32,265 --> 01:12:35,507 I vjerovatno ste to upravo vidjeli video, i ti veruješ u to. 996 01:12:35,560 --> 01:12:39,644 Da mi zaista trebaš da znaš da to nije istina. 997 01:12:40,857 --> 01:12:42,848 Jer ne bih povrijedio ljude ovako. 998 01:12:44,402 --> 01:12:48,020 I zbog svega što se desilo, Znam da nećeš vjerovati u to. 999 01:12:48,990 --> 01:12:53,324 Ali... Mislio sam da treba čuj to od mene direktno. 1000 01:12:54,203 --> 01:12:55,739 Nisam ovo uradio. 1001 01:12:57,039 --> 01:13:00,372 Ja... ne bih ovo poželeo na bilo koga. 1002 01:13:02,753 --> 01:13:08,373 I znam da sam napravio neke greške, ali ja... nisam loša osoba. 1003 01:13:12,805 --> 01:13:16,718 Mnogo mi nedostaješ. I zaista samo želim da dođem kući. 1004 01:13:35,286 --> 01:13:36,571 Mama! 1005 01:13:41,125 --> 01:13:42,865 Mama! 1006 01:14:07,276 --> 01:14:10,393 Mama, molim te! Mama! 1007 01:14:10,446 --> 01:14:12,528 Mama! 1008 01:14:14,408 --> 01:14:16,774 Molim te, mama! 1009 01:14:17,411 --> 01:14:18,901 Mama! 1010 01:14:19,455 --> 01:14:20,740 Mama! 1011 01:14:39,016 --> 01:14:40,972 Mama! 1012 01:15:24,520 --> 01:15:25,851 Mama! 1013 01:15:26,313 --> 01:15:28,645 mama... 1014 01:15:28,691 --> 01:15:31,307 Mama! Mama! 1015 01:15:48,044 --> 01:15:49,204 Jebi ga! 1016 01:16:19,617 --> 01:16:20,697 Da! 1017 01:16:21,744 --> 01:16:22,950 To je to! 1018 01:16:32,630 --> 01:16:34,416 Dobri ljudi Salema! 1019 01:16:34,757 --> 01:16:38,466 Dobri ljudi Salema, nisam li ti obecao pravdu? 1020 01:16:38,511 --> 01:16:40,627 Pogledaj ovo! Pogledaj ovo! 1021 01:16:40,679 --> 01:16:45,139 Pogledaj ovo! Podigni je. Dovedi je ovamo. Pogledaj je. 1022 01:16:45,184 --> 01:16:46,799 Pogledaj je! 1023 01:16:47,269 --> 01:16:48,269 Izađi napolje. 1024 01:17:02,660 --> 01:17:04,366 Pogledaj ove kučke! 1025 01:17:05,746 --> 01:17:08,666 Dovedi je evo, dovedi je ovamo. Dovedi mi je. 1026 01:17:08,707 --> 01:17:10,698 Misliš da možeš da jebeš naš Salem? 1027 01:17:11,085 --> 01:17:13,918 sta je sa tobom? Da li ti je žao? Da li ti je žao? 1028 01:17:14,296 --> 01:17:16,161 Da li ti je žao za ono što si uradio ovom gradu? 1029 01:17:17,675 --> 01:17:20,838 Ideš dole, čuješ li me? Čuješ li me? 1030 01:17:23,139 --> 01:17:26,222 Izdajice! Izdajice! Izdajice! 1031 01:17:26,267 --> 01:17:28,428 Izdajice! Izdajice! 1032 01:17:29,979 --> 01:17:33,847 Dobri ljudi Salema, znaš šta su ove devojke uradile. 1033 01:17:34,275 --> 01:17:36,687 Znaš kako uništili su naš grad. 1034 01:17:36,986 --> 01:17:39,477 Hoćemo li sjediti i neka im se izvuče? 1035 01:17:39,530 --> 01:17:40,736 Ne! 1036 01:17:41,031 --> 01:17:43,022 Hoćemo li vratiti naš grad? 1037 01:17:43,075 --> 01:17:45,191 Da! Mi smo dobri ljudi! 1038 01:17:45,703 --> 01:17:47,239 Mi smo dobri ljudi! 1039 01:17:47,997 --> 01:17:49,862 Mi smo dobri ljudi! 1040 01:17:50,291 --> 01:17:52,031 Ne idemo nigde, Lily. 1041 01:17:52,334 --> 01:17:54,074 Možete sakriti sve što želite. 1042 01:17:54,128 --> 01:17:56,744 Ali mi ćemo jebeno da te nađem, kučko. 1043 01:17:57,715 --> 01:18:00,377 Naći ćemo te, kučko. 1044 01:18:00,676 --> 01:18:02,758 Lily Colson! 1045 01:18:02,803 --> 01:18:04,259 Vratite Salema! 1046 01:18:19,069 --> 01:18:21,856 hvala, hvala, hvala ti... 1047 01:18:22,907 --> 01:18:24,522 Brzo. 1048 01:18:24,575 --> 01:18:25,781 Moramo da se selimo. 1049 01:18:26,368 --> 01:18:27,858 Ne mogu nas vidjeti ovdje, u redu? 1050 01:18:28,537 --> 01:18:29,617 Ne možeš biti ovdje. 1051 01:18:30,289 --> 01:18:31,289 Lily. 1052 01:18:31,332 --> 01:18:33,539 Ubili su Nance. 1053 01:18:33,584 --> 01:18:35,825 Ubili su Nance, i uzeli su Saru i Em. 1054 01:18:37,046 --> 01:18:39,327 I oni će doći po mene! Sve će biti u redu. 1055 01:18:39,548 --> 01:18:41,254 U redu? Idemo gore. 1056 01:18:41,300 --> 01:18:42,665 Ne mogu da se pomerim. Dođi ovamo. Gore. 1057 01:18:44,094 --> 01:18:46,881 Dođi ovamo, dođi ovamo. 1058 01:18:59,818 --> 01:19:01,058 Duboko udahni. 1059 01:19:04,198 --> 01:19:05,358 Odmah se vraćam. 1060 01:19:29,807 --> 01:19:30,807 Uhvatite ga! 1061 01:19:31,350 --> 01:19:34,057 Upomoć! Upomoć! 1062 01:19:47,950 --> 01:19:49,315 Zdravo, hej. 1063 01:19:54,707 --> 01:19:57,995 ti si dobro. Verovatno samo odveo ih u policijsku stanicu. 1064 01:20:00,254 --> 01:20:02,415 Pomoći ćemo, u redu? Obećavam. 1065 01:20:02,798 --> 01:20:05,039 Tako sam uplašena. Znam. 1066 01:20:05,092 --> 01:20:08,255 Ceo jebeni svet je izgubio razum. 1067 01:20:15,311 --> 01:20:16,926 ne znam... 1068 01:20:17,813 --> 01:20:20,350 Lily... U redu je. Ja to mogu. 1069 01:20:20,399 --> 01:20:22,060 Lily, Lily. Ja to mogu. 1070 01:20:23,902 --> 01:20:25,608 Biće sve u redu. 1071 01:20:27,865 --> 01:20:29,275 Sada ste sigurni. 1072 01:20:33,412 --> 01:20:34,777 Ja ću se pobrinuti za tebe. 1073 01:20:37,207 --> 01:20:38,572 Ja ću te zaštititi. 1074 01:20:42,171 --> 01:20:43,456 Bože, prelijepa si. 1075 01:20:46,675 --> 01:20:47,675 Poljubi me. 1076 01:20:52,681 --> 01:20:54,012 Zaljubio si se u mene. 1077 01:20:55,184 --> 01:20:56,765 Da li ste mislili Bio sam zaljubljen u tebe? 1078 01:20:58,395 --> 01:20:59,475 Zato si ovo uradio. 1079 01:21:02,733 --> 01:21:06,897 Ne bih nikad ikada uradi ovako nešto. 1080 01:21:11,367 --> 01:21:15,110 Reci jebenu istinu. 1081 01:21:21,418 --> 01:21:24,410 Sav ovaj bol i haos, Lily... 1082 01:21:27,716 --> 01:21:30,253 I ja nikad te nisam ni jebao. 1083 01:21:35,516 --> 01:21:37,598 Ne, ne, ne, ne... 1084 01:21:37,976 --> 01:21:38,976 Poljubi me. 1085 01:21:41,188 --> 01:21:43,429 molim te... Poljubac. Ja. 1086 01:21:44,441 --> 01:21:45,726 Nemoj me povrijediti. 1087 01:21:54,284 --> 01:21:55,899 Prvo ćemo te ubiti. 1088 01:21:57,246 --> 01:21:58,702 Zatim sestre Lacey. 1089 01:22:01,125 --> 01:22:02,125 A onda... 1090 01:22:02,835 --> 01:22:05,121 mi ćemo ubiti ta drolja Lily Colson. 1091 01:22:10,467 --> 01:22:12,958 Hej, pičkice. Dođi ovamo. Vežite je, idemo. 1092 01:22:30,696 --> 01:22:32,402 Tako mi je žao, Bex. 1093 01:22:33,323 --> 01:22:34,323 ne... 1094 01:22:35,617 --> 01:22:38,529 Ne, ne, ne, ne... 1095 01:22:41,999 --> 01:22:44,081 Molim te nemoj ovo raditi... 1096 01:22:44,126 --> 01:22:45,366 Nemam izbora. 1097 01:22:45,752 --> 01:22:47,208 Preklinjem te. 1098 01:22:48,255 --> 01:22:50,746 Ovo nisi ti. Ti nisi ovakav. 1099 01:22:56,847 --> 01:22:58,633 Molim te nemoj to raditi. 1100 01:23:05,939 --> 01:23:07,554 Hoćeš da me poljubiš, tata? 1101 01:23:09,610 --> 01:23:10,610 Da. 1102 01:23:12,738 --> 01:23:14,603 Hoćeš da me dodirneš, tata? 1103 01:23:15,407 --> 01:23:16,487 Da. 1104 01:23:19,620 --> 01:23:21,451 Hoćeš da me jebeš, tata? 1105 01:23:23,081 --> 01:23:24,081 Da. 1106 01:23:27,586 --> 01:23:29,577 Obećavaš da ćeš biti nežan? 1107 01:23:33,217 --> 01:23:34,217 Obećavam. 1108 01:24:02,037 --> 01:24:03,037 Kučko! 1109 01:24:04,790 --> 01:24:07,156 Prokletstvo, Lily! Nisam te htio povrijediti. 1110 01:24:07,209 --> 01:24:08,915 Otvori jebena vrata, Lily! 1111 01:24:15,634 --> 01:24:19,092 Lily, to je bila jebena greška. Otvori jebena vrata. 1112 01:24:19,805 --> 01:24:21,466 Otvori jebena vrata, Lily! 1113 01:24:22,391 --> 01:24:23,631 Otvori vrata. 1114 01:24:25,852 --> 01:24:28,685 nije kako izgleda, Lily. Nisam ga ja ubio. 1115 01:24:29,022 --> 01:24:31,434 sta to radis jebote? Otvori ga. 1116 01:24:32,401 --> 01:24:34,187 Otvori jebena vrata, Lily. 1117 01:24:35,737 --> 01:24:38,399 dovraga, Lily, Nisam te htio povrijediti. 1118 01:24:38,907 --> 01:24:41,865 Izgubio sam sve, u redu? Nemam ništa. 1119 01:24:42,578 --> 01:24:45,160 Otvori vrata odmah ili odlazim. 1120 01:24:45,205 --> 01:24:48,242 Trebaš mi da otvoriš vrata jebote sada! 1121 01:24:48,667 --> 01:24:49,747 Odmah! 1122 01:24:51,878 --> 01:24:54,711 otvori ova jebena vrata, ti malo govno. 1123 01:24:57,926 --> 01:24:59,541 Otvori jebena vrata! 1124 01:26:03,659 --> 01:26:04,865 Tako sam uplašena. 1125 01:26:07,037 --> 01:26:08,698 Ne želim da umrem ovde. 1126 01:26:09,164 --> 01:26:11,120 Ovo nisi ti, Diamond. 1127 01:26:20,967 --> 01:26:22,207 Neću to uraditi. 1128 01:26:22,511 --> 01:26:23,671 Neću je vezati. 1129 01:26:23,720 --> 01:26:24,960 Jebote, nije u redu s tobom? 1130 01:26:26,139 --> 01:26:28,676 Pogledaj svoj život. Ona... Ona je to upropastila. 1131 01:26:29,101 --> 01:26:30,637 Ponizila te je. 1132 01:26:40,153 --> 01:26:41,153 br. 1133 01:26:42,239 --> 01:26:43,900 Nije me ponizila. Jesi. 1134 01:26:52,582 --> 01:26:53,446 Zaveži je. 1135 01:26:53,500 --> 01:26:55,491 Ne. Jebi se. 1136 01:26:57,629 --> 01:26:58,994 Ti nisi heroj, Diamond. 1137 01:27:04,636 --> 01:27:06,297 Jedan od vas drkadžija zgrabi ga. 1138 01:27:06,346 --> 01:27:08,116 Izvedite ga na ulicu. Hajde da objesimo ovu kučku. 1139 01:27:08,140 --> 01:27:10,677 Hajdemo na ovu emisiju na jebenom putu, momci! 1140 01:27:49,264 --> 01:27:51,064 Patriotski građani. 1141 01:27:52,058 --> 01:27:54,049 Svako ko ima informaciju 1142 01:27:54,978 --> 01:27:58,721 vodi do mjesta boravka ili hvatanje Lily Colson... 1143 01:28:00,525 --> 01:28:04,564 neće se posmatrati samo kao a heroj među dobrim ljudima Salema 1144 01:28:04,988 --> 01:28:07,229 ali će biti najzgodnije nagrađen. 1145 01:28:23,924 --> 01:28:25,084 koji kurac? 1146 01:28:29,262 --> 01:28:32,299 Čuvajte se, naći ćemo vas. 1147 01:28:33,391 --> 01:28:35,222 Ne tražim samo ja. 1148 01:28:35,268 --> 01:28:38,431 To je grad. To je FBI. 1149 01:28:38,814 --> 01:28:40,350 Zato je najbolje da uradite pravu stvar. 1150 01:28:40,398 --> 01:28:42,229 Olakšajte sebi. 1151 01:28:47,364 --> 01:28:49,400 Kažem ti. Ona nije ovo uradila. 1152 01:28:49,908 --> 01:28:51,444 Reci to FBI-u. 1153 01:28:52,702 --> 01:28:54,192 Potvrdili su Martyjevu priču 1154 01:28:54,246 --> 01:28:56,737 o količini podataka koji je Lily postavljala. 1155 01:28:57,749 --> 01:28:59,489 Zašto onda nisu ovde? 1156 01:29:13,181 --> 01:29:14,466 Ko je to jebote? 1157 01:29:19,896 --> 01:29:21,432 Lily, on će te ubiti! 1158 01:29:29,573 --> 01:29:31,893 Sigurni ste da čak znate kako drži tu stvar, djevojčice? 1159 01:29:39,332 --> 01:29:41,052 sta ces da radis? Ubićeš policajca? 1160 01:29:41,585 --> 01:29:42,825 Lily! 1161 01:29:44,129 --> 01:29:45,449 Nije vam dozvoljeno da ubijem policajca. 1162 01:29:59,603 --> 01:30:01,059 Em! Sarah! 1163 01:30:03,607 --> 01:30:04,892 Lily... 1164 01:30:04,941 --> 01:30:06,272 - Jesi li dobro? - Da. 1165 01:30:06,318 --> 01:30:07,899 jesi li dobro? Jesi li ozlijeđen? 1166 01:30:07,944 --> 01:30:10,310 - Volim te. - Jesi li dobro? volim te. 1167 01:30:10,363 --> 01:30:12,149 Volim vas oboje puno. 1168 01:30:13,617 --> 01:30:16,450 Ubili su je. Jebeno su ubili Nance. 1169 01:30:17,162 --> 01:30:18,698 Gdje je Bex? 1170 01:30:18,747 --> 01:30:20,099 Idemo jebeno! 1171 01:30:22,959 --> 01:30:24,824 Sarah! 1172 01:30:28,757 --> 01:30:31,419 Idemo! Ubijte ih visoko, drkadžije! 1173 01:30:39,017 --> 01:30:40,848 Zašto? 1174 01:30:51,571 --> 01:30:54,438 Snimi ovo sranje. Moramo svima pokazati. 1175 01:30:54,491 --> 01:30:56,948 - Da! - Zavrti te gume. 1176 01:30:56,993 --> 01:30:59,484 Ubij ih visoko, u redu, momci? 1177 01:30:59,537 --> 01:31:03,121 Ne zajebavaj se! Završi! Nastavite! 1178 01:31:44,874 --> 01:31:46,364 Čovječe, oni su jebeno ludi. 1179 01:31:56,636 --> 01:31:58,422 Ja ću uzeti ove kučke napolje. 1180 01:32:06,146 --> 01:32:08,102 Jebeš ovo! Jebi ga! 1181 01:32:30,754 --> 01:32:33,461 ako želiš da se predaš, prestaćemo da pucamo. 1182 01:32:35,508 --> 01:32:36,508 Jebi se, pičke! 1183 01:32:50,148 --> 01:32:51,148 jesi li dobro? 1184 01:32:52,108 --> 01:32:53,894 Da. Jebi ga! 1185 01:32:59,991 --> 01:33:01,197 Jebi ga. 1186 01:33:11,169 --> 01:33:12,579 Kučkin sin. 1187 01:33:15,090 --> 01:33:16,090 U redu. 1188 01:33:17,133 --> 01:33:19,590 ok, u redu, Ja se predajem. Ne pucaj! 1189 01:33:22,222 --> 01:33:23,337 Ne pucajte, molim vas. 1190 01:33:24,015 --> 01:33:25,221 Klekni. 1191 01:33:26,684 --> 01:33:29,221 - Na jebena koljena! - U redu. 1192 01:33:35,401 --> 01:33:36,607 Nemoj me ubiti, molim te. 1193 01:33:38,530 --> 01:33:39,530 ja... 1194 01:33:40,198 --> 01:33:41,438 Molim te, nemoj me ubiti. 1195 01:33:47,789 --> 01:33:50,371 Bex, žao mi je, ok? Izvini, molim te. 1196 01:33:51,751 --> 01:33:53,366 Molim te nemoj me ubiti. 1197 01:33:54,838 --> 01:33:56,624 U redu, nisam... Nisam to mislio. 1198 01:33:57,090 --> 01:34:00,628 Bože, molim te, Bex. Molim te, preklinjem te. Nemoj me jebeno ubiti. 1199 01:34:02,971 --> 01:34:04,757 Molim te! 1200 01:34:05,181 --> 01:34:07,422 Vidi... Vidi, bilo je jebeno glupo, u redu? Znam. 1201 01:34:07,976 --> 01:34:10,162 U redu? Žao mi je zbog svega. zalim zbog svega. 1202 01:34:10,186 --> 01:34:12,768 Zaneo sam se. Žao mi je. Molim te, nemoj me jebeno ubiti. 1203 01:34:15,108 --> 01:34:16,518 Molim te. 1204 01:34:17,235 --> 01:34:18,520 Hej. 1205 01:34:19,737 --> 01:34:21,443 Molim te, nemoj me jebeno ubiti. 1206 01:34:31,666 --> 01:34:32,666 Idemo. 1207 01:34:44,512 --> 01:34:46,423 - Hvala. - Mm-hmm. 1208 01:34:50,268 --> 01:34:51,633 jesi li dobro? Uh, da. 1209 01:34:52,854 --> 01:34:54,469 - Jesi li dobro? - Da. 1210 01:34:56,357 --> 01:35:00,316 hvala sto me nisi ubio, Valjda. 1211 01:35:00,361 --> 01:35:01,646 Nema na čemu. 1212 01:35:03,781 --> 01:35:04,781 Trebao bi ići. 1213 01:35:05,742 --> 01:35:06,481 Da. 1214 01:35:06,534 --> 01:35:08,320 Da, trebao bih. Da. 1215 01:35:08,369 --> 01:35:09,449 U redu. 1216 01:35:20,131 --> 01:35:21,246 Mislim, uh... 1217 01:35:21,883 --> 01:35:22,883 Ne svi muškarci. 1218 01:35:26,930 --> 01:35:29,137 Ne znam šta Ja bih bez vas. 1219 01:35:32,227 --> 01:35:35,765 Moje ime je Lily Colson. Imam 18 godina. 1220 01:35:36,231 --> 01:35:39,598 I ne znam da li ja i moji prijatelji preživeće noć. 1221 01:35:42,237 --> 01:35:44,603 Ceo ovaj jebeni grad želi da nas ubije. 1222 01:35:46,115 --> 01:35:49,653 I mogu reći da je to zato mislili su da ja stojim iza toga 1223 01:35:50,078 --> 01:35:51,284 ili da sam kurva, 1224 01:35:51,329 --> 01:35:52,694 Ja sam nemoralan, ja sam kucni razbojnik, 1225 01:35:52,747 --> 01:35:54,703 Zaslužujem to, stiže mi. 1226 01:35:55,208 --> 01:35:57,745 Pa, pogodi šta? Nisam hakovao ničije sranje. 1227 01:35:57,794 --> 01:35:59,830 Nisam to uradio. I ne znam ko je. 1228 01:36:01,005 --> 01:36:02,870 sto se tice biti kurva, 1229 01:36:03,299 --> 01:36:05,210 kucobran, nemoralan? 1230 01:36:05,260 --> 01:36:06,420 Naravno. 1231 01:36:08,429 --> 01:36:10,920 Ne drži jebenu svijeću na tvoju pravednost. 1232 01:36:11,599 --> 01:36:13,055 To je prava bolest ovdje, 1233 01:36:13,101 --> 01:36:15,262 tvoju pravednost i licemjerje. 1234 01:36:16,104 --> 01:36:20,347 Prosta je činjenica da ti ne mogu živjeti po pravilima koja postavljaš, 1235 01:36:20,400 --> 01:36:22,106 ipak se još pretvaraš. 1236 01:36:22,860 --> 01:36:25,226 Ovo je tvoj svijet. Ti si ovo napravio. 1237 01:36:25,863 --> 01:36:28,570 Ako je prestrogo, jebote ga sruši. 1238 01:36:29,659 --> 01:36:30,944 Ali ne gledaj u mene. 1239 01:36:32,161 --> 01:36:34,743 Ne izražavaj svoju mržnju na meni. Tek sam stigao. 1240 01:36:38,001 --> 01:36:40,788 I nemam pojma kuda da idem, 1241 01:36:40,837 --> 01:36:44,705 jer od trenutka kada sam stigao, sve što sam dobio bila su naređenja. 1242 01:36:46,092 --> 01:36:47,047 Smile. 1243 01:36:47,093 --> 01:36:48,003 Otvori. 1244 01:36:48,052 --> 01:36:49,838 Prekriži noge. 1245 01:36:49,887 --> 01:36:50,990 Raširi svoju macu. 1246 01:36:51,014 --> 01:36:52,049 Govori tiše. 1247 01:36:52,098 --> 01:36:53,008 Vrišti glasnije. 1248 01:36:53,057 --> 01:36:54,263 Budi tih. 1249 01:36:54,309 --> 01:36:55,389 Budite sigurni. 1250 01:36:55,435 --> 01:36:56,550 Budite zanimljivi. 1251 01:36:56,602 --> 01:36:58,012 Ne budi tako težak. 1252 01:36:58,062 --> 01:36:59,182 Budi jak. 1253 01:37:00,273 --> 01:37:02,229 Budi anđeo. Budi kurva. 1254 01:37:02,275 --> 01:37:03,355 Budi princeza. 1255 01:37:03,401 --> 01:37:05,767 Budite sve što želite. 1256 01:37:05,820 --> 01:37:09,312 Čak i predsednik Sjedinjene Američke Države. 1257 01:37:11,159 --> 01:37:12,159 Samo se šalim. 1258 01:37:14,120 --> 01:37:15,280 Jebi se. 1259 01:37:16,706 --> 01:37:18,287 Još uvijek želiš da me ubiješ? 1260 01:37:19,083 --> 01:37:20,083 Da me silujete? 1261 01:37:20,543 --> 01:37:21,623 Ubodi me? 1262 01:37:21,669 --> 01:37:22,704 Upucaj me? 1263 01:37:23,671 --> 01:37:24,706 Idemo. 1264 01:37:25,840 --> 01:37:27,546 Okupi svoju jebenu ekipu. 1265 01:37:28,092 --> 01:37:32,301 Zgrabite oružje i sakrij se iza svojih maski. 1266 01:37:34,265 --> 01:37:36,426 Želiš da uradiš ovo u stvarnom životu sada? 1267 01:37:38,478 --> 01:37:39,934 Dajte sve od sebe. 1268 01:37:42,940 --> 01:37:46,023 Jer si me pripremio ceo moj zivot za ovo. 1269 01:37:48,613 --> 01:37:49,819 Možeš me ubiti. 1270 01:37:50,656 --> 01:37:52,521 Ali ne možete nas sve pobiti. 1271 01:38:43,501 --> 01:38:47,585 Optužbe uključuju sajberterorizam, ubistvo, zadiranje u privatnost. 1272 01:38:48,339 --> 01:38:51,081 Doživotna robija je apsolutna sigurnost. 1273 01:38:52,385 --> 01:38:53,591 Isuse. 1274 01:38:54,262 --> 01:38:55,262 Pođi sa mnom. 1275 01:39:02,895 --> 01:39:04,101 ja samo... 1276 01:39:04,147 --> 01:39:06,229 ne razumem, znas, 1277 01:39:06,858 --> 01:39:08,644 zašto bi uradi ovako nešto. 1278 01:39:10,570 --> 01:39:12,106 Životi ljudi su uništeni. 1279 01:39:13,406 --> 01:39:15,021 Ljudi su izgubili živote. 1280 01:39:17,493 --> 01:39:19,029 Tvoja sestra je zamalo ubijena. 1281 01:39:20,371 --> 01:39:21,907 Pa, zašto bi... 1282 01:39:22,832 --> 01:39:24,447 Zašto bi uraditi ovako nešto? 1283 01:39:28,087 --> 01:39:29,167 Ne znam. 1284 01:39:31,299 --> 01:39:32,299 Za lulz. 1284 01:39:33,305 --> 01:40:33,773 Podržite nas i postanite VIP član da uklonite sve oglase sa www.OpenSubtitles.org